1
00:00:48,250 --> 00:00:50,041
Bakri Salleh...
2
00:00:51,166 --> 00:00:53,916
Je wordt gestraft door de Tujuh Naga, de zeven draken...
3
00:00:55,125 --> 00:00:57,708
voor je onuitsprekelijke verraad.
4
00:00:57,791 --> 00:01:02,958
Ik heb spijt van de dag dat ik jou tot mijn broer maakte.
5
00:01:09,958 --> 00:01:14,833
In mijn wereld... is loyaliteit alles.
6
00:01:15,833 --> 00:01:17,541
Er staat een ongeval op stapel. Stand-by.
7
00:01:17,625 --> 00:01:19,000
Maar soms...
8
00:01:19,083 --> 00:01:20,041
(30 jaar later)
9
00:01:20,125 --> 00:01:21,916
...uw loyaliteit kan op de proef worden gesteld...
10
00:01:23,750 --> 00:01:26,375
als je zo'n waardeloze klant als hij krijgt.
11
00:01:26,458 --> 00:01:27,500
Hallo, baas Sam.
12
00:01:27,583 --> 00:01:29,291
De koopwaar is klaar.
13
00:01:29,375 --> 00:01:31,125
Wanneer ben je hier?
14
00:01:31,208 --> 00:01:33,625
- Kom je of niet? - Ga verder, Miki.
15
00:01:33,708 --> 00:01:34,708
QC zorgvuldig.
16
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
Elite lijfwachten, mijn reet.
17
00:01:38,458 --> 00:01:40,666
Je kunt je klant niet eens op tijd begeleiden!
18
00:01:40,750 --> 00:01:43,708
Het is oké om te laat te komen, als je veilig bent, baas.
19
00:01:43,791 --> 00:01:48,083
Ik heb duizenden aan Dato' Zul betaald, zodat ik snel en veilig kan zijn.
20
00:01:48,166 --> 00:01:51,250
Als ik zo te laat wilde komen, dan had ik de trein genomen!
21
00:01:51,333 --> 00:01:54,500
Sorry, baas Sam, het gebeurt niet vaak dat we met je omgaan.
22
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Maar bekijk het van de positieve kant: we kunnen tenminste tijd samen doorbrengen.
23
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
Hoi Ghaz. Vertel je kleine broertje hier,
24
00:01:59,708 --> 00:02:02,291
in plaats van flauwe grappen te maken,
25
00:02:02,375 --> 00:02:03,583
zeg hem dat hij zichzelf moet neuken!
26
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
Stomme dikke reet.
27
00:02:05,833 --> 00:02:09,291
Als hij geen Naga was, Ik zou hem al lang geleden in elkaar hebben geslagen.
28
00:02:10,041 --> 00:02:11,250
Voelde dat een goed gevoel?
29
00:02:11,333 --> 00:02:13,875
Ghaz, laat mij de volgende keer de klant rijden.
30
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
Je zult in ieder geval de stomme grappen van Ariff niet meer krijgen.
31
00:02:24,625 --> 00:02:25,833
Ghaz.
32
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
Grijze Saga.
33
00:02:27,000 --> 00:02:28,208
Zeven uur.
34
00:02:33,208 --> 00:02:35,708
Grijze Saga. Twee rijstroken naar links. Kopiëren.
35
00:02:47,708 --> 00:02:48,666
Ghaz.
36
00:03:18,291 --> 00:03:20,833
Elite lijfwachten, mijn reet. Zelfs een Mat Rempit maakt je bang.
37
00:03:23,250 --> 00:03:24,791
Ghaz. Koop die guave voor mij.
38
00:03:25,458 --> 00:03:27,000
Maak het extra zuur.
39
00:03:27,916 --> 00:03:29,250
Niet nu, baas.
40
00:03:29,333 --> 00:03:30,250
Ja!
41
00:03:30,333 --> 00:03:32,041
Ben je nu bang voor de guaveverkoper?
42
00:03:32,125 --> 00:03:33,375
Wat kan hij in godsnaam doen?
43
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
- Shit! - Beveilig baas Sam.
44
00:03:39,791 --> 00:03:40,666
Baas Sam!
45
00:03:44,250 --> 00:03:45,416
Wat is er gebeurd?
46
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
47
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
Ga naar beneden!
48
00:04:21,916 --> 00:04:22,791
Kom op, baas Sam!
49
00:04:27,208 --> 00:04:28,041
Maak je geen zorgen, baas Sam,
50
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Ik ben hier.
51
00:04:29,041 --> 00:04:30,458
Welke klootzak wil mij vermoorden?!
52
00:04:43,833 --> 00:04:44,791
Heilige shit!
53
00:04:48,875 --> 00:04:49,833
Neuken!
54
00:05:32,166 --> 00:05:33,041
Gelukkig ben ik hier.
55
00:05:33,791 --> 00:05:35,083
Zo niet, dan zou je zo genaaid zijn.
56
00:05:35,791 --> 00:05:36,666
Wat voor kerel dan ook.
57
00:05:38,541 --> 00:05:39,375
Cover baas Sam.
58
00:05:40,125 --> 00:05:42,000
Abang Sham, hoe gaat het met de cliënt?
59
00:05:49,416 --> 00:05:50,291
Hé.
60
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
Bewaak je mij of niet?
61
00:05:54,750 --> 00:05:57,541
Ghaz. Je bent mij vandaag een zwembadsessie schuldig.
62
00:05:58,625 --> 00:06:00,333
Zwembad. Geen probleem.
63
00:06:00,875 --> 00:06:02,833
Ghaz is als een grote broer.
64
00:06:02,916 --> 00:06:06,958
Hoe graag hij me ook geeft, hij weet we vormen een slecht team.
65
00:06:09,208 --> 00:06:13,500
Maar hoe stoer je ook bent, voor sommige dingen kun je niet weglopen.
66
00:06:14,000 --> 00:06:16,041
Ach man. Hoeveel is er nog?
67
00:06:16,125 --> 00:06:18,458
Is dit je eerste werkdag of zo?
68
00:06:18,541 --> 00:06:19,708
Het maakt mij niet uit
69
00:06:19,791 --> 00:06:21,958
als je een erkende lijfwacht bent, of hoe je jezelf ook noemt...
70
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Eén kogel betekent...
71
00:06:24,916 --> 00:06:26,416
één rapport.
72
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
Begrepen?
73
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
Jullie zijn echt een pijn in de kont.
74
00:06:31,333 --> 00:06:35,125
Het was leuk om van die hoofdweg je schietbaan te maken, hè?
75
00:06:35,208 --> 00:06:36,166
Wat is jouw probleem?
76
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
Ze schoten eerst op ons. We schoten gewoon terug.
77
00:06:39,708 --> 00:06:41,375
Had je verwacht dat we met ze zouden dansen?
78
00:06:42,708 --> 00:06:47,125
Je kunt nu groots praten, Ghaz, met je bende en Dato' Zul achter je.
79
00:06:48,208 --> 00:06:49,458
Als Dato' Zul er niet was,
80
00:06:49,541 --> 00:06:52,333
Denk je dat je mooie pakken je kunnen redden?
81
00:06:52,416 --> 00:06:54,583
Als het pak u bevalt, meneer, kan ik er een naar uw kantoor sturen.
82
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
Wees niet eigenwijs, Ghaz.
83
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Wacht maar.
84
00:07:01,833 --> 00:07:06,250
De dag dat je valt, zal ik de eerste zijn die je begroet.
85
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
Waarom begroet ik u niet gewoon nu, meneer?
86
00:07:13,416 --> 00:07:15,000
En vrede voor jou.
87
00:07:18,708 --> 00:07:20,166
Bloedige schurken.
88
00:07:21,666 --> 00:07:23,083
Je kunt dragen wat je maar wilt,
89
00:07:24,500 --> 00:07:26,166
Je bent nog steeds een verdomde misdadiger.
90
00:07:26,250 --> 00:07:28,416
Haters kunnen zeggen wat ze willen.
91
00:07:29,208 --> 00:07:32,583
Wat belangrijk is, is... we hebben stijl.
92
00:08:00,875 --> 00:08:02,000
Stille bewaker.
93
00:08:02,500 --> 00:08:06,291
De meest elitaire lijfwacht instantie van het land.
94
00:08:06,958 --> 00:08:08,333
En dit alles...
95
00:08:08,416 --> 00:08:09,666
komt door Dato' Zul.
96
00:08:11,500 --> 00:08:12,833
Ex-Commando,
97
00:08:13,375 --> 00:08:15,166
Leider van de Tujuh Naga - De zeven draken,
98
00:08:15,250 --> 00:08:17,083
en Godfather voor ons allemaal.
99
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
Zijn connecties zijn geen grap.
100
00:08:18,500 --> 00:08:20,708
Van maffiabazen tot politieke leiders.
101
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Iedereen wil een stukje van de actie.
102
00:08:22,875 --> 00:08:25,333
En zijn kinderen? Ze zijn ook niet zo slecht.
103
00:08:25,916 --> 00:08:27,916
Het meisje? Sheila.
104
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
De 'hartslag' van dit bureau,
105
00:08:30,083 --> 00:08:32,625
en de liefde van deze bebaarde gek hier.
106
00:08:35,666 --> 00:08:37,625
En de jongen? Fadlan.
107
00:08:37,708 --> 00:08:40,166
De toppresteerder van de familie.
108
00:08:41,541 --> 00:08:42,625
Kom op, baas.
109
00:08:42,708 --> 00:08:45,750
Je hebt rechtszaken ter waarde van een miljoen dollar afgehandeld. Kun je Ariff niet voor mij aanklagen?
110
00:08:45,833 --> 00:08:47,875
Kijk eens naar deze shit! Hij zou mij dekken!
111
00:08:47,958 --> 00:08:49,291
Ontspan, broeder.
112
00:08:49,375 --> 00:08:51,500
Welke idioot klaagt zijn eigen bedrijf aan?
113
00:08:51,583 --> 00:08:52,458
Pablo!
114
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Nog steeds aan het huilen, hè?
115
00:08:54,583 --> 00:08:57,166
O, ik vergat het. Dat is de kapotte hand toch?
116
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
Ga naar de hel.
117
00:09:00,500 --> 00:09:01,541
Dat is genoeg, kinderen.
118
00:09:02,125 --> 00:09:03,291
Het is maar een kras.
119
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
Ariff, jij trakteert hem vandaag op eten.
120
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
Eh. Zo hoorde ik vandaag een verhaal.
121
00:09:12,125 --> 00:09:15,541
Ik hoorde dat kleine broer hier, zijn grote broer heeft gered.
122
00:09:15,625 --> 00:09:16,500
Is dat waar?
123
00:09:17,333 --> 00:09:18,625
Je weet hoe het is Fad.
124
00:09:19,416 --> 00:09:20,375
Hij is een oude man.
125
00:09:21,166 --> 00:09:22,625
Wie anders gaat voor hem zorgen, toch?
126
00:09:22,708 --> 00:09:24,583
Hé, jongen. Wie zorgt voor wie?
127
00:09:25,166 --> 00:09:26,666
Al die tijd heb ik voor je gezorgd, oké?
128
00:09:26,750 --> 00:09:30,458
Daar gaan we. Big Bro-verhaaltijd.
129
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Ghaz had gelijk.
130
00:09:34,208 --> 00:09:36,000
Hij zorgde voor mij.
131
00:09:36,083 --> 00:09:38,708
Maar de eerste keer dat we elkaar ontmoetten...
132
00:09:38,791 --> 00:09:39,666
was een beetje anders.
133
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
Is dit alles wat je hebt?!
134
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
Waar is het geld van mijn vader, klootzak?!
135
00:09:47,833 --> 00:09:48,916
Ik weet het niet, lul!
136
00:09:50,458 --> 00:09:52,458
Jouw hoererende moeder heeft het geld van mijn vader gestolen!
137
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
Omdat ze er niet is, snap je het, klootzak!
138
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
Ik weet niet waarom,
139
00:09:59,416 --> 00:10:02,750
maar ik begreep hoe Ghaz zich voelde.
140
00:10:10,291 --> 00:10:11,833
Waarom wil je mij in godsnaam helpen, hè?
141
00:10:22,250 --> 00:10:25,833
Het heeft geen zin om goed te doen in zo'n klootzak!
142
00:10:27,666 --> 00:10:32,250
Hij was net als ik, hij zat vast in een gebroken gezin.
143
00:10:33,958 --> 00:10:37,583
Dat is mijn echte broer, Jaki. De meest "liefdevolle" broer ter wereld.
144
00:10:37,666 --> 00:10:40,416
Als vader erachter komt, sla ik je in elkaar!
145
00:10:44,291 --> 00:10:45,250
Hé, jongen!
146
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
Bewaar dit voor mij!
147
00:10:47,375 --> 00:10:49,666
Laat je niet betrappen! Als je dat wel doet, ga je naar de hel!
148
00:10:51,083 --> 00:10:51,875
Hoi!
149
00:10:53,166 --> 00:10:54,250
Klootzak!
150
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Mijn vader.
151
00:10:57,416 --> 00:10:58,750
Hij is ook erg "liefdevol".
152
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
Ondankbaar spul!
153
00:11:09,250 --> 00:11:11,041
Waar heb je het geld vandaan gehaald om zo'n telefoon te kopen!
154
00:11:11,125 --> 00:11:14,833
Stom op school! Dief!
155
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Leugenaar!
156
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
Vaders geld? Big Bro Jaki gebruikte het voor een investering.
157
00:11:24,458 --> 00:11:26,250
Uiteindelijk werd hij genaaid.
158
00:11:33,500 --> 00:11:34,375
Verdomd!
159
00:11:34,458 --> 00:11:35,416
Oei!
160
00:11:38,000 --> 00:11:38,833
Hier.
161
00:11:42,458 --> 00:11:43,291
Oi.
162
00:11:43,916 --> 00:11:46,250
Waarom heb je hem niet verteld dat de telefoon van mij was?
163
00:11:46,333 --> 00:11:48,083
Je weet het goed, ik heb dit gestolen.
164
00:11:48,666 --> 00:11:50,750
Ik weet dat je dat moest doen.
165
00:11:50,833 --> 00:11:52,291
Omdat je de schulden van je moeder afbetaalt, toch?
166
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Zou het niet leuk zijn als we betere gezinnen hadden?
167
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Er zijn veel dingen veranderd nadat vader stierf.
168
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
- Maar Jaki... - Baas.
169
00:12:12,375 --> 00:12:15,000
Ik heb net mijn vader begraven! Ik betaal je volgende week terug!
170
00:12:15,083 --> 00:12:17,875
Vorige week, je tante. Vandaag je vader. Hoeveel gaten heb je gegraven?
171
00:12:17,958 --> 00:12:20,416
- Je familie heeft zoveel pech! - Jaki!
172
00:12:20,500 --> 00:12:21,833
Baas.
173
00:12:39,583 --> 00:12:41,083
- Wie heeft pech? - Heilige shit!
174
00:12:41,166 --> 00:12:43,291
Big Bro wil dus ook zijn eigen graf!
175
00:12:53,416 --> 00:12:55,166
Hoe lang wil je zo leven, Ariff?
176
00:12:55,875 --> 00:12:57,916
Verander eerst je leven, voordat je anderen probeert te veranderen.
177
00:12:58,000 --> 00:12:59,333
Heb je het?
178
00:13:00,958 --> 00:13:02,875
Ariff. Hoi.
179
00:13:18,833 --> 00:13:21,500
Ghaz heeft me geholpen een nieuw hoofdstuk te openen met Dato' Zul.
180
00:13:31,750 --> 00:13:33,000
Sindsdien...
181
00:13:33,083 --> 00:13:34,666
tot nu toe...
182
00:13:34,750 --> 00:13:36,375
zij waren mijn familie.
183
00:13:57,833 --> 00:13:59,458
Malik. Je hebt gelijk verloren? Laat je broek vallen.
184
00:13:59,541 --> 00:14:00,500
Waarvoor?
185
00:14:00,583 --> 00:14:02,166
Hoi. Je verloor drie keer op rij. Hoe gaat het, broer?
186
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
Deze keer geef ik hem gewoon een kans.
187
00:14:03,916 --> 00:14:06,291
Zoet!
188
00:14:07,041 --> 00:14:08,500
Hé, Pablo.
189
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Wat is er, man? Het is jouw beurt, broer!
190
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Rot op.
191
00:14:12,708 --> 00:14:13,625
Hier is jouw beurt.
192
00:14:13,708 --> 00:14:15,375
Zo gevoelig! Wat wil je?
193
00:14:15,875 --> 00:14:16,708
Siggie?
194
00:14:17,333 --> 00:14:18,291
Drankje?
195
00:14:18,375 --> 00:14:19,208
Ik koop.
196
00:14:24,000 --> 00:14:25,958
Je ogen. Waar zijn je ogen op gericht, Malik?
197
00:14:29,083 --> 00:14:30,250
Geef me een momentje, Abang Sham?
198
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Je zei dat je een herkansing wilde!
199
00:14:37,583 --> 00:14:38,625
Godverdomme.
200
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
Wil je dat niet doen?
201
00:14:41,208 --> 00:14:43,833
Als er een kans is. Het is op Abang Sham.
202
00:14:44,625 --> 00:14:45,458
"Boem, boem."
203
00:14:46,666 --> 00:14:49,041
Ah, daar ga je. "Boom boem" mislukt.
204
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Ariff.
205
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
Als je de volgende keer een meisje wilt ophalen,
206
00:14:54,250 --> 00:14:56,708
Je moet niet van Malik leren omdat hij een idioot is.
207
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Hoe zit het met je verpleegstersvriendin?
208
00:14:58,666 --> 00:14:59,833
Hebben jullie al "boem boem" gehad?
209
00:14:59,916 --> 00:15:01,250
- Nog niet. - Nog niet?
210
00:15:01,333 --> 00:15:02,916
Ik en Mira zijn gewoon vrienden.
211
00:15:03,000 --> 00:15:04,458
Bullshit, jullie zijn vrienden!
212
00:15:04,541 --> 00:15:06,458
"Vrienden" mijn kont!
213
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
Als ik deze bal naar jou gooi,
214
00:15:08,125 --> 00:15:09,541
het zal in je hoofd blijven hangen.
215
00:15:09,625 --> 00:15:13,541
Wat is het nut van een meisje? Denk je dat ons leven normaal is?
216
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
Dat is het punt.
217
00:15:15,041 --> 00:15:17,625
Hoe langer we dit doen, hoe gevaarlijker het wordt.
218
00:15:17,708 --> 00:15:21,125
Toen sloegen we ze in elkaar, nu schieten we ze neer. Wat is het volgende? Bommen?
219
00:15:21,208 --> 00:15:24,833
Het maakt niet uit of het bommen of raketten zijn of wat er ook maar op onze weg komt.
220
00:15:24,916 --> 00:15:29,000
Zolang we hier samen in zitten, zou niemand ons durven aan te kijken.
221
00:15:29,083 --> 00:15:30,416
Is dat niet zo, Abang Sham?
222
00:15:32,166 --> 00:15:33,333
Misschien.
223
00:15:35,291 --> 00:15:41,333
Maar de waarheid is dat onze levens slechts speelgoed zijn voor de rijken.
224
00:15:44,333 --> 00:15:46,541
Je kunt elk moment neergeschoten worden.
225
00:15:48,083 --> 00:15:51,166
Waarom ben je dan nog steeds bij ons, Abang Sham?
226
00:15:52,916 --> 00:15:54,625
In mijn leven...
227
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
het enige wat ik heb zijn jullie jongens.
228
00:16:07,083 --> 00:16:09,125
Abang Sham...
229
00:16:11,041 --> 00:16:13,250
Laten we niet verdrietig zijn, oké?
230
00:16:14,125 --> 00:16:16,041
We zijn er altijd voor je, Abang Sham.
231
00:16:16,125 --> 00:16:18,083
Abang Sham vertelt ons altijd graag droevige verhalen.
232
00:16:18,166 --> 00:16:20,250
- Oké, oké. - Knuffel.
233
00:16:20,333 --> 00:16:22,041
Soms maak je me bang, Abang Sham.
234
00:16:22,125 --> 00:16:24,875
Ghaz. De klootzak is gearriveerd.
235
00:16:33,250 --> 00:16:34,166
Laten we gaan.
236
00:16:51,833 --> 00:16:55,333
Fadlan kreeg te horen dat Miki achter de aanval van Boss Sam zat.
237
00:16:56,375 --> 00:16:58,166
Natuurlijk ontkende hij het.
238
00:16:59,083 --> 00:17:01,458
Maar zodra Dato' Zul een besluit heeft genomen...
239
00:17:09,125 --> 00:17:11,708
niets wat je zegt zou een verschil maken.
240
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
Heb je je ooit afgevraagd hoe het is om een normaal leven te leiden?
241
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
In hemelsnaam bedoel je normaal?
242
00:17:20,208 --> 00:17:22,708
Normaal, weet je... zonder geconfronteerd te worden met dit soort onzin.
243
00:17:22,791 --> 00:17:24,458
Hoe wij nu leven is prima.
244
00:17:24,541 --> 00:17:26,750
Ben je vergeten hoe het was toen we nog kinderen waren?
245
00:17:26,833 --> 00:17:28,708
Stelen, alleen maar om etensresten te krijgen.
246
00:17:36,333 --> 00:17:41,250
Als je terug wilt naar je sloppenwijkleven, kan niemand je tegenhouden, zelfs ik niet.
247
00:17:41,333 --> 00:17:42,750
Maar klaag niet,
248
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
als er op je wordt gestapt, net zoals er toen op je werd gestapt.
249
00:17:46,458 --> 00:17:50,833
Als iemand je vandaag de dag lastig valt, zal een bataljon je steunen.
250
00:17:50,916 --> 00:17:52,416
Toen was je een nul.
251
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
Nu ben je een held.
252
00:17:54,791 --> 00:17:58,041
Een normaal leven zal je dit allemaal niet geven, broeder.
253
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Eh, hoe lang hebben jullie klootzakken nog nodig?
254
00:18:11,458 --> 00:18:12,958
Ik wil mijn verloofde ophalen, sukkel!
255
00:18:13,041 --> 00:18:13,875
Klaar.
256
00:18:13,958 --> 00:18:16,625
We zijn twee jaar geleden uit elkaar gegaan, Daniel! Waar heb je het verdomme over?
257
00:18:16,708 --> 00:18:18,083
Maar waarom die King Kong-klootzak?
258
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
Hij is niet van jouw niveau! ik...
259
00:18:19,583 --> 00:18:21,125
Ik ben op jouw niveau!
260
00:18:26,791 --> 00:18:28,083
Wat heeft hij in vredesnaam dat ik niet heb?
261
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
Zeven centimeter, zacht.
262
00:18:32,833 --> 00:18:33,708
Heb je het?
263
00:18:39,208 --> 00:18:40,250
Hoe is het?
264
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Comfortabel?
265
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Ariff.
266
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Hoe vaak moet Sheila zichzelf herhalen?
267
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
Ze wil je niet.
268
00:18:47,166 --> 00:18:48,041
Nee!
269
00:18:48,541 --> 00:18:50,250
Maar jij bent koppig! Je bent koppig!
270
00:18:50,333 --> 00:18:51,166
Je bent koppig!
271
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Ik wil dat je je nu meteen bij haar verontschuldigt.
272
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Ik kan je niet horen. Spreek luider.
273
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Te luid. Ik kreeg een schok.
274
00:18:58,583 --> 00:18:59,500
Zachter alstublieft.
275
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Ja.
276
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
Baby.
277
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Slik je die pillen nog steeds?
278
00:19:09,791 --> 00:19:12,458
Wat? Denk je dat mijn angst zomaar kan verdwijnen?
279
00:19:13,291 --> 00:19:16,041
Dit is jouw schuld, jij stomme Bangsar-jongen.
280
00:19:16,125 --> 00:19:18,125
Dit komt door jou, lul! Ariff, ga sneller.
281
00:19:19,750 --> 00:19:22,125
Schat, hierna garandeer ik dat hij je niet meer zal storen.
282
00:19:22,208 --> 00:19:23,250
Juist, klootzak?!
283
00:19:23,333 --> 00:19:24,583
- Rechts! - Heb ik gelijk?
284
00:19:24,666 --> 00:19:27,000
- Rechts! - Ga nu terug naar Bangsar.
285
00:19:31,791 --> 00:19:33,625
Die dag bewees Ghaz ons...
286
00:19:33,708 --> 00:19:35,458
zo fel als hij aan de buitenkant is,
287
00:19:35,541 --> 00:19:38,333
diep van binnen is hij een "cheesecake".
288
00:19:39,250 --> 00:19:41,041
Ik heb al 12 stukken geslagen.
289
00:19:41,125 --> 00:19:42,416
Wat nu?
290
00:19:42,500 --> 00:19:45,208
Wie gaat hiervoor zorgen? Mijn sixpack-buikspieren zijn verdwenen!
291
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
Het is nog maar een klein beetje meer.
292
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
Schat!
293
00:19:49,333 --> 00:19:50,791
- Hier komt hij. - Hoe is de bruidstaart?
294
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Is het lekker of niet?
295
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
Het is stront.
296
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
Oké tortelduifjes, we hebben de taarten en het reisschema gedaan.
297
00:19:56,500 --> 00:19:58,083
Nog één laatste ding waar ik hoofdpijn van krijg.
298
00:19:58,166 --> 00:20:00,541
De gastenlijst van de kant van de bruidegom.
299
00:20:00,625 --> 00:20:02,250
Komt er geen familie van Ghaz' kant?
300
00:20:02,333 --> 00:20:03,375
Daar.
301
00:20:03,458 --> 00:20:05,375
Deze idioten zijn mijn familie.
302
00:20:10,750 --> 00:20:11,916
Je moeder?
303
00:20:22,500 --> 00:20:23,583
Ik weet het...
304
00:20:24,291 --> 00:20:26,333
het is moeilijk om haar te vergeven.
305
00:20:27,791 --> 00:20:29,125
Maar toch...
306
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
zij is je moeder.
307
00:20:32,208 --> 00:20:33,166
Moeder...
308
00:20:35,833 --> 00:20:39,375
Welke moeder zou haar 14-jarige zoon zo in de steek laten?
309
00:20:40,541 --> 00:20:41,750
Helemaal alleen...
310
00:20:41,833 --> 00:20:43,291
Ik had niets.
311
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
Totdat je vader mij in huis nam.
312
00:20:49,625 --> 00:20:51,375
Daarom stel ik u nu deze vraag.
313
00:20:53,125 --> 00:20:55,375
Waarom moet ik contact opnemen met een moeder zoals zij?
314
00:20:56,375 --> 00:20:57,750
Omdat ze nog leeft.
315
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
Bij mijn eigen moeder heb ik die kans nooit gekregen.
316
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
Prima.
317
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Na onze huwelijksreis gaan we naar haar op zoek.
318
00:21:11,250 --> 00:21:14,125
We kunnen proberen haar te vinden. Als we dat niet doen, vergeet het dan.
319
00:21:14,208 --> 00:21:17,958
Wij hebben het tenminste geprobeerd.
320
00:21:18,958 --> 00:21:20,291
Geen wonder dat het zo lang duurt.
321
00:21:21,666 --> 00:21:25,041
Proeven jullie taarten of openen jullie een banketbakkerij?
322
00:21:25,125 --> 00:21:26,625
Kun je mijn date niet verpesten?
323
00:21:26,708 --> 00:21:27,916
Thuis?
324
00:21:28,000 --> 00:21:29,958
Waardeer je mijn zus door thuis met haar te daten?
325
00:21:30,041 --> 00:21:31,708
Wauw, jij bent gierig. Hij is zo gierig, zus!
326
00:21:32,541 --> 00:21:33,666
Ghaz.
327
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Vader wil een woord. Zullen we?
328
00:21:41,541 --> 00:21:42,958
We moeten de bruiloft uitstellen, vader.
329
00:21:43,041 --> 00:21:43,916
Nee.
330
00:21:45,416 --> 00:21:49,250
Ik zal de gelukkigste dag van het leven van mijn dochter niet verpesten.
331
00:21:49,333 --> 00:21:53,125
Dit is kanker in fase vier, vader. Je gaat er niets aan doen?
332
00:21:53,208 --> 00:21:54,708
Ik heb mijn beslissing genomen.
333
00:21:54,791 --> 00:21:58,041
Beloof me dat je het Sheila niet vertelt.
334
00:21:58,125 --> 00:22:00,166
Ik wil niet dat ze pijn heeft.
335
00:22:13,416 --> 00:22:17,083
Vanaf vandaag zal alles wat ik ben...
336
00:22:18,083 --> 00:22:21,458
- zal jullie beiden bekrachtigd worden. - Fad.
337
00:22:21,541 --> 00:22:26,583
Je bent verantwoordelijk voor het leiden van de juridische activiteiten van onze familie.
338
00:22:26,666 --> 00:22:30,500
Ik zal al mijn politieke contacten aan u overdragen.
339
00:22:31,208 --> 00:22:32,333
Ja, vader.
340
00:22:32,416 --> 00:22:34,416
- Ghaz. - Ja, vader.
341
00:22:34,500 --> 00:22:38,875
Niemand anders heeft meer het vertrouwen en de loyaliteit van onze mannen dan jij.
342
00:22:38,958 --> 00:22:42,750
En om die reden wil ik dat je mij vervangt,
343
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
als hoofd van de Naga's.
344
00:22:44,291 --> 00:22:46,875
Jij neemt alle beslissingen,
345
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
en wees de beschermer van deze familie.
346
00:22:50,291 --> 00:22:51,708
Accepteren jullie allebei?
347
00:23:29,625 --> 00:23:32,291
Dit is de tweede keer in drie maanden dat ik je help.
348
00:23:33,583 --> 00:23:35,041
Je weet dat ik ontslagen kan worden, toch?
349
00:23:36,458 --> 00:23:37,708
Ontspan, Mira.
350
00:23:37,791 --> 00:23:39,500
Het is niet alsof ik je zou verpesten, toch?
351
00:23:39,583 --> 00:23:41,541
Wat is je werkelijke probleem?
352
00:23:41,625 --> 00:23:43,208
Je angst komt vaker voor.
353
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
Op het werk.
354
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
Ariff.
355
00:23:51,291 --> 00:23:53,916
Als je een keer wilt afspreken, laat het me weten.
356
00:23:54,875 --> 00:23:56,500
Ik ben behoorlijk vrij.
357
00:23:57,166 --> 00:23:58,666
Vraag je mij mee uit op een date?
358
00:23:58,750 --> 00:24:00,666
Jij wenst.
359
00:24:07,125 --> 00:24:08,333
Ariff.
360
00:24:08,416 --> 00:24:09,708
We hebben een probleem.
361
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
Abang Sham heeft het verpest.
362
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Toen ik vanmorgen wakker werd...
363
00:24:18,916 --> 00:24:23,041
Ik dacht dat vandaag de mooiste dag zou worden.
364
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Dus...
365
00:24:24,625 --> 00:24:25,666
je kunt het je voorstellen...
366
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
wat was ik geschokt...
367
00:24:28,500 --> 00:24:31,333
toen ik een van je lijfwachten ontdekte...
368
00:24:31,416 --> 00:24:33,125
Ik heb mijn man vermoord!
369
00:24:34,750 --> 00:24:35,916
Ze was zwanger, baas Sam.
370
00:24:36,000 --> 00:24:37,375
Ze is een hoer!
371
00:24:37,458 --> 00:24:40,666
Een illegale immigrant! Een verslaafde die mijn drugs heeft gestolen!
372
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
Mijn man verdiende het niet om te sterven voor een teef als zij.
373
00:24:48,291 --> 00:24:49,958
Ik wil het hoofd van Sham.
374
00:24:51,000 --> 00:24:52,541
Bloed...
375
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
voor bloed.
376
00:25:13,666 --> 00:25:15,416
Ik geloof echt dat jullie allemaal hier...
377
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
ben je verdomde verstand kwijt.
378
00:25:17,833 --> 00:25:21,916
Zonder Dato' Zul zou niemand van jullie bestaan.
379
00:25:22,000 --> 00:25:24,916
Wie heeft al die tijd voor jou Nagas gezorgd?
380
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Dat deden we.
381
00:25:26,583 --> 00:25:29,416
Wie heeft jouw rotzooi opgeruimd?
382
00:25:30,041 --> 00:25:30,958
Dat deden we.
383
00:25:31,041 --> 00:25:33,125
Als Dato' Zul er niet was geweest,
384
00:25:34,000 --> 00:25:36,791
jullie zouden allemaal al lang geleden zijn weggevaagd.
385
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
Baas Sam.
386
00:25:40,083 --> 00:25:41,166
Wil je Abang Sham?
387
00:25:44,166 --> 00:25:45,166
Kom eerst naar mij toe.
388
00:25:48,458 --> 00:25:51,500
- Wat zei je? - Ontspan, Sam.
389
00:25:51,583 --> 00:25:53,708
Wij zijn hier broers. Laten we dit bespreken.
390
00:25:53,791 --> 00:25:56,375
Zul, waarom spreekt je jongen namens jou?
391
00:25:56,458 --> 00:25:58,500
Ik heb Ghaz gekozen om mij te vervangen.
392
00:25:59,666 --> 00:26:01,250
Alle zaken moeten via hem lopen.
393
00:26:06,583 --> 00:26:10,250
Ja, ik begrijp het, dit kan als een verrassing komen.
394
00:26:10,333 --> 00:26:14,166
Maar ik hoop dat je erop kunt vertrouwen dat Ghaz...
395
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
is bereid alles te doen wat nodig is...
396
00:26:17,625 --> 00:26:20,625
om tot wederzijds begrip tussen ons te komen.
397
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
We moeten de oude manieren volgen...
398
00:26:36,875 --> 00:26:39,833
Wie verraadt, zal de prijs betalen.
399
00:26:51,416 --> 00:26:52,458
Ghaz...
400
00:26:53,250 --> 00:26:54,541
Weet je dit zeker?
401
00:26:55,541 --> 00:26:56,750
Het is Abang Sham.
402
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Welke keuze heb ik?
403
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
Ghaz...
404
00:27:06,541 --> 00:27:07,708
Luister naar mij...
405
00:27:08,750 --> 00:27:12,166
Ik ben geboren en getogen in deze wereld.
406
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Ik heb mijn eigen vader gezien...
407
00:27:14,500 --> 00:27:16,666
veel belangrijke mensen verliezen...
408
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
omdat hij een Naga was.
409
00:27:19,250 --> 00:27:20,875
We kunnen dit allemaal achter ons laten.
410
00:27:22,291 --> 00:27:23,416
Ik kan voor je zorgen...
411
00:27:25,125 --> 00:27:26,208
en zorg voor ons.
412
00:27:29,958 --> 00:27:31,666
Ik laat je vader niet in de steek...
413
00:27:34,875 --> 00:27:36,666
en ik zou je nooit in de steek laten.
414
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Ghaz,
415
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
ze wachten op ons.
416
00:28:00,958 --> 00:28:03,500
Wat ik ga doen zal niet gemakkelijk zijn.
417
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
Abang Sham is onze broeder.
418
00:28:06,416 --> 00:28:07,333
Onze familie.
419
00:28:08,041 --> 00:28:11,458
Maar hij heeft de regels van de Naga's overtreden en onze familie in groot gevaar gebracht.
420
00:28:12,166 --> 00:28:16,083
Ik kan niet al jullie levens riskeren vanwege één man.
421
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
Ik hoop dat je het begrijpt.
422
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
Dit klopt niet, broeder.
423
00:28:26,833 --> 00:28:29,083
Ghaz. Doen we het juiste?
424
00:28:29,708 --> 00:28:30,958
Is er geen andere manier?
425
00:28:33,041 --> 00:28:34,166
Het is Abang Sham, Ghaz.
426
00:28:34,250 --> 00:28:36,250
Als jij mij was...
427
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
wat zou je doen?
428
00:28:49,791 --> 00:28:51,875
Zorg voor onze broeders, Ghaz.
429
00:29:47,541 --> 00:29:49,208
Mijn man bedriegt mij!
430
00:29:49,291 --> 00:29:50,458
Maar ik heb geen bewijs!
431
00:29:52,625 --> 00:29:54,375
Bel Jaki P.I.!
432
00:29:55,541 --> 00:29:57,541
Ik ben rijk!
433
00:29:57,625 --> 00:30:00,375
Mijn werknemer steelt, maar ik heb geen bewijs!
434
00:30:01,666 --> 00:30:03,291
Bel Jaki P.I.!
435
00:30:03,875 --> 00:30:05,208
Ik ben Zaki Anwar!
436
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
En ik heb maar één baan!
437
00:30:06,625 --> 00:30:09,291
Om je te helpen gerechtigheid te vinden!
438
00:30:11,583 --> 00:30:12,875
Wacht even. Laat me dit duidelijk maken.
439
00:30:12,958 --> 00:30:16,041
Dus je wilt dat ik een voyeurvideo maak...
440
00:30:16,666 --> 00:30:19,958
van je ex, met haar man, tijdens haar huwelijksnacht?
441
00:30:20,041 --> 00:30:20,958
Ja.
442
00:30:21,666 --> 00:30:24,833
Ik maak geen pornovideo's.
443
00:30:24,916 --> 00:30:26,791
Ik zoek alleen gerechtigheid.
444
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
Dit is mijn gerechtigheid!
445
00:30:28,833 --> 00:30:31,000
Ik wil haar in verlegenheid brengen, net zoals zij mij in verlegenheid heeft gebracht.
446
00:30:31,083 --> 00:30:34,166
Ik zou met haar trouwen, niet met die King Kong-idioot.
447
00:30:35,291 --> 00:30:36,958
Klinkt als een geestelijk gezondheidsprobleem.
448
00:30:39,125 --> 00:30:40,791
- Heb je begeleiding geprobeerd? - Hoe veel?
449
00:30:40,875 --> 00:30:42,458
- Begeleiding? - De video, sukkel.
450
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Het filmpje. Oh oké.
451
00:30:44,875 --> 00:30:47,250
Ik zal het eerst even navragen bij mijn medepartner.
452
00:30:47,333 --> 00:30:48,250
Ontspannen.
453
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
Hé, Adi...
454
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Wat verwacht je? D.I.Y.
455
00:31:07,958 --> 00:31:10,291
Oké! Dertigduizend, en we zijn bezig.
456
00:31:10,375 --> 00:31:11,416
Dat is duur!
457
00:31:11,500 --> 00:31:13,250
De economie van vandaag is waardeloos, Bro!
458
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
Het kostte me een fortuin om zijn gebroken tand te repareren.
459
00:31:15,458 --> 00:31:16,500
Denk je dat een gebroken hart goedkoper is?
460
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
Trouwens, dat chantagegeld zou dit voor je moeten dekken, hè?
461
00:31:24,000 --> 00:31:29,333
Stel je nu voor dat je ex-vriendin op het punt staat in een hinderlaag te worden gelokt...
462
00:31:29,916 --> 00:31:33,708
en meneer King Kong kruipt bovenop haar...
463
00:31:34,666 --> 00:31:35,500
Boem!
464
00:31:35,583 --> 00:31:37,541
Pervert HD aan!
465
00:31:38,125 --> 00:31:39,958
Met een aanbetaling van drieduizend zijn we op slot.
466
00:31:40,583 --> 00:31:41,416
Afspraak gemaakt.
467
00:31:47,041 --> 00:31:48,166
Op.
468
00:32:00,375 --> 00:32:02,208
Het is 30 jaar geleden
469
00:32:08,625 --> 00:32:11,208
Ik ben zo genaaid.
470
00:32:17,250 --> 00:32:20,958
Adi, als papa deze baan niet aanneemt, komt alles goed met ons, toch?
471
00:32:21,041 --> 00:32:24,583
Oké, maar papa moet dan een nieuwe baan zoeken.
472
00:32:24,666 --> 00:32:26,375
De bank heeft al vaak gebeld, weet je.
473
00:32:30,666 --> 00:32:32,250
Altijd roken.
474
00:32:34,416 --> 00:32:39,208
Maak je geen zorgen, papa, we komen er samen wel uit, oké?
475
00:32:45,041 --> 00:32:47,083
Een broodje voor me maken? Ik heb honger.
476
00:33:41,083 --> 00:33:42,916
Ghazwan bin Sazali...
477
00:33:43,000 --> 00:33:48,375
Ik trouw je met mijn dochter, Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain...
478
00:33:48,458 --> 00:33:52,833
met de bruidsschat van een diamanten armband.
479
00:33:53,583 --> 00:33:56,875
Ik accepteer de hand van Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain
480
00:33:56,958 --> 00:33:59,250
met de bruidsschat van een diamanten armband.
481
00:35:01,041 --> 00:35:02,541
Kijk eens naar Malik.
482
00:35:02,625 --> 00:35:05,500
Altijd achter meisjes aan. Maar het is niet zo dat hij ze krijgt.
483
00:35:06,833 --> 00:35:08,291
Ze zien er goed uit samen.
484
00:35:09,000 --> 00:35:11,416
Ghaz is slim. Hij trouwde met de dochter van de baas.
485
00:35:11,500 --> 00:35:12,875
Kijk hem nu eens.
486
00:35:12,958 --> 00:35:15,625
De Flat Boy wordt een koning.
487
00:35:16,875 --> 00:35:17,958
Geen koning.
488
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
Een Naga.
489
00:35:23,166 --> 00:35:25,875
Dit moet hier de belangrijkste tabel zijn.
490
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
Genieten van het eten?
491
00:35:27,458 --> 00:35:30,708
Het eten is goed. Maar ik ben nog steeds ontevreden.
492
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
Rommel. Waarom heeft Dato' Zul dit niet met ons besproken voordat hij Ghaz benoemde?
493
00:35:35,875 --> 00:35:37,416
Dit is niet de Naga-manier.
494
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
Wie is er nog meer geschikt behalve Ghaz?
495
00:35:39,291 --> 00:35:42,208
Ghaz heeft een humeur. Als hij zich niet aan de regels houdt, wat dan?
496
00:35:42,958 --> 00:35:44,791
Je humeur is ook behoorlijk indrukwekkend, baas Sam.
497
00:35:44,875 --> 00:35:45,750
Laten we dat niet vergeten.
498
00:35:46,916 --> 00:35:48,250
Geniet alsjeblieft van het eten.
499
00:35:48,333 --> 00:35:51,375
Oh, en Boss Sam, probeer de cheesecake. Het is heerlijk.
500
00:35:51,458 --> 00:35:53,875
Maar eet niet te veel. Je wordt dik.
501
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Arrogant kreng.
502
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Verrukkelijk.
503
00:36:07,166 --> 00:36:08,125
Nog twee.
504
00:36:09,083 --> 00:36:10,000
Nog twee.
505
00:36:10,083 --> 00:36:10,916
Oké, baas.
506
00:36:20,666 --> 00:36:22,333
Oké, dichterbij.
507
00:36:22,416 --> 00:36:23,708
Oké, klaar?
508
00:36:23,791 --> 00:36:25,500
Wachten. Wacht even. Wat ben je aan het doen?
509
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
- Taart eten. - Kom hier.
510
00:36:27,375 --> 00:36:29,083
Weet je het zeker? Is het niet gewoon familie?
511
00:36:29,166 --> 00:36:31,041
Jij bent ook mijn familie, toch? Kom hier.
512
00:36:31,625 --> 00:36:32,583
Kom hier, Ariff.
513
00:36:32,666 --> 00:36:34,083
- Doe niet alsof je verlegen bent. - Ja.
514
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Je bent de hele nacht op taarten aan het slaan.
515
00:36:37,250 --> 00:36:39,041
- Ik had honger! - Zelfs nu eet je nog steeds taart!
516
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Klaar?
517
00:36:40,083 --> 00:36:42,208
- Foto. Foto. Foto. - Wat is je probleem man?
518
00:36:42,291 --> 00:36:44,166
- Twee! Drie! - Schiet al op!
519
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Iedereen ziet er knap uit, behalve jij, Pablo.
520
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Baby.
521
00:36:51,416 --> 00:36:52,458
Waar ga je heen?
522
00:36:54,958 --> 00:36:56,208
...moeten naar de badkamer.
523
00:37:02,750 --> 00:37:03,875
Ghaz.
524
00:37:03,958 --> 00:37:05,375
- Ik ga naar huis. - Ja.
525
00:37:05,875 --> 00:37:08,250
Gefeliciteerd met je grote dag. En veel plezier op de huwelijksreis.
526
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
Over baas Sam. Blijf niet te lang boos.
527
00:37:10,375 --> 00:37:12,375
Als Naga mogen we geen wrok koesteren.
528
00:37:13,500 --> 00:37:14,333
Sheila.
529
00:37:15,000 --> 00:37:16,791
Sorry dat ik het niet eerder aan je kon doorgeven.
530
00:37:28,708 --> 00:37:29,958
Zet het in mijn kamer, alsjeblieft.
531
00:37:32,041 --> 00:37:32,958
Oké.
532
00:37:36,458 --> 00:37:37,375
Ariff.
533
00:37:55,208 --> 00:37:56,000
Jaki?
534
00:37:58,583 --> 00:38:00,041
Wat doe jij hier verdomme?
535
00:38:00,125 --> 00:38:02,125
Ben je blind of zo? Zie je dit niet?
536
00:38:02,208 --> 00:38:03,500
Ik doe de catering, klootzak.
537
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
- Horeca. - Waarom lastigvallen jullie mij?
538
00:38:05,458 --> 00:38:08,708
Niet doen. Hoi! Het is kietelend daar beneden! Wat ben je aan het doen?
539
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Ik vraag het je! Wat doe je hier?
540
00:38:10,958 --> 00:38:13,541
Ben je doof of zo? Ik doe halal werk!
541
00:38:13,625 --> 00:38:15,208
Wat is je verdomde probleem met mij?
542
00:38:15,291 --> 00:38:17,791
- Er is niets halal aan jou. - Zoek je verdomme?
543
00:38:19,750 --> 00:38:20,791
Verkoop je dampen?
544
00:38:21,416 --> 00:38:24,041
Eh...Jij... Wat is er? Is het verkeerd?
545
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
Dus? Wil je gereinigd worden nadat je mij hebt aangeraakt?
546
00:38:26,666 --> 00:38:29,041
Wees niet eigenwijs, alleen maar omdat je leven nu groots is.
547
00:38:29,125 --> 00:38:30,750
Voordien gaf je nooit iets om mij.
548
00:38:30,833 --> 00:38:33,166
Je hebt nooit gebeld. Je hebt zelfs mijn nummer geblokkeerd!
549
00:38:33,250 --> 00:38:37,125
En nu wil je er opeens iets om geven, en vragen wat ik aan het doen ben?
550
00:38:37,208 --> 00:38:38,583
Hoi. Ga naar de hel.
551
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
Hoi. Verdwalen.
552
00:38:40,708 --> 00:38:42,541
Ik ben toch klaar met werken.
553
00:38:54,833 --> 00:38:56,041
Meent u dat, vader?
554
00:38:57,458 --> 00:38:58,500
Is dat niet gevaarlijk?
555
00:38:58,583 --> 00:38:59,750
Het is prima.
556
00:39:01,416 --> 00:39:02,333
Het is medicijn.
557
00:39:04,708 --> 00:39:05,875
De bruiloft is voorbij.
558
00:39:05,958 --> 00:39:08,125
Hierna concentreren wij ons op uw behandeling.
559
00:39:08,750 --> 00:39:11,541
Ik ben oké. Zolang jij hier bent, maak ik me geen zorgen.
560
00:39:15,541 --> 00:39:17,083
Denkt u dat ik daartoe in staat ben, vader?
561
00:39:20,125 --> 00:39:25,083
Als je dat niet kon, zou je mijn schoonzoon niet zijn.
562
00:39:34,833 --> 00:39:35,708
Dank u, vader.
563
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Ben je moe, schatje?
564
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Baby.
565
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
Ariff was de laatste persoon in haar kamer.
566
00:42:03,125 --> 00:42:05,708
Ik wil de lijst van iedereen die vandaag dit huis binnenkwam.
567
00:42:06,458 --> 00:42:08,625
Inclusief hun lijfwachten.
568
00:42:10,708 --> 00:42:13,750
Dato', ik heb toegang nodig tot al je camerabeelden.
569
00:42:13,833 --> 00:42:15,000
Binnen en buiten.
570
00:42:15,875 --> 00:42:16,750
Dato'.
571
00:42:19,125 --> 00:42:20,958
Ja Allah.
572
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
Tot Allah behoren wij, tot Allah keren wij terug.
573
00:42:26,666 --> 00:42:28,250
Nog steeds islamitisch zie ik...
574
00:42:29,375 --> 00:42:30,416
Waar is de bruidegom?
575
00:42:31,000 --> 00:42:32,708
Ik kan niet wachten om hem te begroeten.
576
00:42:34,416 --> 00:42:35,375
Bastaard!
577
00:42:42,041 --> 00:42:44,041
Ik heb Sheila, Ghaz niet vermoord...
578
00:43:04,333 --> 00:43:06,500
- Ik weet niet wie mij dit heeft gestuurd. - Hoi.
579
00:43:07,208 --> 00:43:10,333
Mijn zus is dood door jou. Bastaard!
580
00:43:17,041 --> 00:43:18,000
Baas Sam.
581
00:43:19,500 --> 00:43:23,750
Waarom bood baas Sam je een drie keer hoger salaris?
582
00:43:26,416 --> 00:43:29,375
Hij bood mij een baan aan, omdat ik zijn leven heb gered.
583
00:43:29,458 --> 00:43:31,375
Denk je dat ik voor die klootzak wil werken?
584
00:43:32,250 --> 00:43:33,208
Na wat hij Abang Sham heeft aangedaan?!
585
00:43:36,666 --> 00:43:39,750
Is het mijn schuld dat Abang Sham stierf?
586
00:43:39,833 --> 00:43:41,125
Is het mijn schuld?!
587
00:43:42,833 --> 00:43:46,875
Je weet hoeveel ik van Sheila hield, toch?
588
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
Vond je Sheila belangrijk?
589
00:43:53,000 --> 00:43:54,625
Hield je van Sheila?
590
00:43:57,041 --> 00:43:58,541
Hield je van mij?
591
00:44:02,500 --> 00:44:05,125
Waarom heb je dan tegen mij gelogen?!
592
00:44:05,208 --> 00:44:07,000
Waarover liegen, Ghaz?
593
00:44:07,083 --> 00:44:09,541
Wat heb je in haar pillen gestopt?
594
00:44:10,708 --> 00:44:12,583
Ghaz. Ze vroeg om mijn hulp, Ghaz.
595
00:44:29,625 --> 00:44:33,291
Je hebt Sheila vermoord om mij te straffen!
596
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
Besef je wat je zegt?
597
00:44:35,583 --> 00:44:36,916
Dit ben ik, Ghaz!
598
00:44:37,000 --> 00:44:38,208
Mij!
599
00:44:38,291 --> 00:44:42,500
De persoon die altijd aan je zijde heeft gestaan, of je nu ongelijk of gelijk hebt!
600
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
Als je echt gelooft dat ik je dit echt kan aandoen,
601
00:44:46,541 --> 00:44:48,333
Dan ken je mij helemaal niet, Ghaz!
602
00:44:51,166 --> 00:44:52,083
Ga je mij vermoorden?
603
00:44:53,500 --> 00:44:54,875
Zoals Abang Sham?
604
00:45:21,125 --> 00:45:23,333
Denk je dat Sam bij Ariff is?
605
00:45:24,041 --> 00:45:25,791
Ik kan het niet met zekerheid zeggen, vader.
606
00:45:25,875 --> 00:45:29,333
Maar de camerabeelden, de pillen en het sms-bericht wijzen allemaal in die richting.
607
00:45:29,416 --> 00:45:34,750
Hoe vreselijk Sam ook is, hij zou zoiets stoms als dit niet durven doen.
608
00:45:34,833 --> 00:45:37,083
Dit is niet alleen verraad.
609
00:45:38,666 --> 00:45:40,458
Dit is oorlog.
610
00:45:40,541 --> 00:45:42,916
De bruidegom is eindelijk gearriveerd.
611
00:45:43,000 --> 00:45:45,333
Zelfs in een tijd als deze kun je niet op één plek blijven.
612
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Waar ben je heen gegaan?
613
00:45:48,583 --> 00:45:49,458
Hoi.
614
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
Denk je dat dit jouw verdomde politiebureau is?
615
00:45:51,583 --> 00:45:52,500
Dit is mijn huis!
616
00:45:53,791 --> 00:45:55,708
Ik heb alleen wat vragen hierover.
617
00:45:56,500 --> 00:45:59,166
We vonden dit in Sheila's make-upspiegel.
618
00:45:59,250 --> 00:46:01,416
Iemand heeft een camera in haar kamer geplaatst.
619
00:46:02,875 --> 00:46:04,666
Wie zou zoiets doms doen?
620
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
Heb je de video van de perverseling gedownload?
621
00:46:08,833 --> 00:46:10,458
Je moet dit eens bekijken, Bruv.
622
00:46:10,541 --> 00:46:11,791
Sla, ik zeg het je.
623
00:46:11,875 --> 00:46:13,666
Je moord klinkt intrigerend.
624
00:46:17,541 --> 00:46:19,291
Wat is dit in godsnaam?
625
00:46:54,916 --> 00:46:57,000
Waar is het filmpje?
626
00:46:57,083 --> 00:46:58,458
Welke videoklootzak?!
627
00:46:59,583 --> 00:47:00,500
Waar is het?!
628
00:48:27,000 --> 00:48:28,666
Je hebt mij gebruikt, Ariff.
629
00:48:28,750 --> 00:48:30,166
Ik weet dat ik tegen je heb gelogen.
630
00:48:32,333 --> 00:48:33,833
Maar ik zweer het, ik gebruikte je niet.
631
00:48:33,916 --> 00:48:35,833
Ik wilde gewoon niet dat er iets met je zou gebeuren.
632
00:48:36,416 --> 00:48:37,791
Nu wil ik dat je eerlijk tegen me bent...
633
00:48:38,666 --> 00:48:40,375
Waren de pillen die je me gaf legitiem?
634
00:48:40,458 --> 00:48:43,750
Blijkbaar! Dit is niet de eerste keer dat ik ze aan je geef, oké?
635
00:48:43,833 --> 00:48:45,916
Tenzij ze de hele fles heeft doorgeslikt.
636
00:48:46,000 --> 00:48:47,166
Nee.
637
00:48:47,250 --> 00:48:48,500
Sheila is niet zo.
638
00:48:53,000 --> 00:48:54,666
Weet je zeker dat ze niet verslaafd is?
639
00:48:54,750 --> 00:48:56,125
Echt niet...
640
00:48:56,208 --> 00:48:59,458
Ik ben genaaid, Mira. Iemand heeft mij aangevallen.
641
00:48:59,541 --> 00:49:01,250
Ik weet niet wie hij was.
642
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Maar hij eiste een video van mij.
643
00:49:05,083 --> 00:49:06,750
Je moet naar de politie, Ariff.
644
00:49:06,833 --> 00:49:08,125
Ben je gek geworden, Mira?
645
00:49:08,916 --> 00:49:10,083
Ik ben een verdachte!
646
00:49:10,166 --> 00:49:11,750
Zonder bewijs ben ik dood!
647
00:49:11,833 --> 00:49:14,125
Waarom zou iemand je dit aandoen?
648
00:49:15,875 --> 00:49:16,833
Ik weet het niet...
649
00:49:21,875 --> 00:49:23,041
Ik begrijp het gewoon niet...
650
00:49:24,458 --> 00:49:26,958
hoe Ghaz mij zomaar in de steek kon laten.
651
00:49:36,250 --> 00:49:37,625
Ghaz.
652
00:49:37,708 --> 00:49:39,833
Zorg ervoor dat je hem levend terugbrengt.
653
00:49:39,916 --> 00:49:43,125
Ik wil zijn uitleg horen uit zijn eigen mond.
654
00:49:43,916 --> 00:49:44,875
Ja, vader.
655
00:49:46,416 --> 00:49:49,208
Rommel. Ik wil dat jij en Pablo vader beschermen.
656
00:49:49,916 --> 00:49:51,791
Ik heb 24 uur per dag beveiliging nodig.
657
00:49:51,875 --> 00:49:53,166
Laat de politie haar werk doen.
658
00:49:53,250 --> 00:49:54,833
Maar jullie zeggen geen woord.
659
00:49:56,125 --> 00:49:57,458
De rest, volg mij.
660
00:49:57,541 --> 00:50:00,166
Vanavond gaan we op jacht naar die bastaardverrader.
661
00:50:01,958 --> 00:50:03,375
Vermoord?
662
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
Meen je dat?
663
00:50:04,958 --> 00:50:06,625
Denk je dat ik met moord zou rommelen?
664
00:50:07,208 --> 00:50:10,916
Daarom verhoog ik mijn honorarium naar honderdduizend.
665
00:50:11,000 --> 00:50:13,250
Dit is geen gewone perverse video meer, oké?
666
00:50:13,333 --> 00:50:15,125
Deze video is nu bewijs!
667
00:50:15,833 --> 00:50:18,041
Haar familie zal je hier zeker miljoenen voor betalen.
668
00:50:30,750 --> 00:50:32,000
Is dit het enige exemplaar?
669
00:50:32,083 --> 00:50:32,958
Dat is de enige.
670
00:50:33,041 --> 00:50:36,791
Maar u ontvangt de toegangscode pas nadat u het volledige bedrag heeft betaald.
671
00:50:36,875 --> 00:50:38,833
Houd mij niet voor de gek met termijnbetalingen.
672
00:50:38,916 --> 00:50:39,875
Oké. Ik betaal je nu.
673
00:50:41,083 --> 00:50:42,750
- Serieus? - Ja.
674
00:50:47,666 --> 00:50:48,916
Wacht even.
675
00:50:49,000 --> 00:50:50,458
Voordat dat gebeurt, moet ik...
676
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Hé! Geef me mijn pendrive terug!
677
00:51:05,250 --> 00:51:07,208
Dat zijn er honderdduizend!
678
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
Eh, ik kan het niet zien!
679
00:51:10,166 --> 00:51:11,250
Ik kan het niet zien!
680
00:51:11,333 --> 00:51:12,416
Ik kan het verdomme niet zien!
681
00:51:12,500 --> 00:51:14,666
Oh mijn...
682
00:51:15,666 --> 00:51:17,000
In de naam van Allah, de Barmhartige, de Meest Barmhartige
683
00:51:20,958 --> 00:51:22,666
Waarom prikt het nog steeds?
684
00:51:25,500 --> 00:51:26,458
Au!
685
00:51:26,541 --> 00:51:28,791
Jaki! We moeten praten.
686
00:51:28,875 --> 00:51:30,625
Wie ben jij in godsnaam?
687
00:51:42,833 --> 00:51:44,500
Ghaz. Ze hebben dit zojuist doorgestuurd.
688
00:51:52,125 --> 00:51:53,083
Ghaz.
689
00:51:53,166 --> 00:51:56,291
De politie heeft zojuist het serienummer achterhaald van de camera die ze in Sheila's kamer hebben gevonden.
690
00:51:56,375 --> 00:51:57,916
Ik stuur je nu het adres.
691
00:51:58,583 --> 00:51:59,500
Hé broer.
692
00:52:00,083 --> 00:52:00,916
Wees voorzichtig.
693
00:52:08,833 --> 00:52:11,708
Wees reëel tegen mij, Jaki. Wat deed je op de bruiloft van Ghaz?
694
00:52:11,791 --> 00:52:13,000
Hoi.
695
00:52:13,083 --> 00:52:15,458
Ik zei het al, ik deed catering!
696
00:52:16,750 --> 00:52:18,375
Wat is jouw probleem met mij, hè!
697
00:52:18,458 --> 00:52:20,416
Probeer mij niet voor de gek te houden, man.
698
00:52:23,375 --> 00:52:27,250
Hoi! Waar heeft mijn Hatyai-olifant dat aan verdiend?
699
00:52:29,416 --> 00:52:32,416
- Mijn antieke camera! - Naar de hel met je antieke rotzooi!
700
00:52:33,875 --> 00:52:35,666
Rot hier niet mee op! Dit is mijn verdomde werk!
701
00:52:36,291 --> 00:52:37,750
Wauw! Oké!
702
00:52:37,833 --> 00:52:38,666
Ik zal het je vertellen!
703
00:52:38,750 --> 00:52:42,666
Iemand heeft mij ingehuurd om een perverse video te maken om de bruid te bedreigen.
704
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
Wilde je Sheila bedreigen?
705
00:52:46,625 --> 00:52:48,000
Ben je doof?
706
00:52:48,083 --> 00:52:49,166
Zei ik mij?
707
00:52:49,250 --> 00:52:50,333
Het was haar ex-vriend!
708
00:52:51,583 --> 00:52:52,750
Daniël.
709
00:52:52,833 --> 00:52:53,750
Waar is het filmpje?
710
00:52:53,833 --> 00:52:54,791
Dus jij kent hem?
711
00:52:54,875 --> 00:52:56,208
Waar is het filmpje?
712
00:52:56,791 --> 00:52:58,166
Eh! Dat kreng heeft het al gestolen!
713
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
Kijk wat hij met mijn gezicht heeft gedaan!
714
00:53:00,583 --> 00:53:04,375
Ik werd bijna vermoord vanwege die video!
715
00:53:04,458 --> 00:53:05,625
Waar is de back-up?
716
00:53:05,708 --> 00:53:07,708
Waarom zou ik een back-up hebben? Jij bent degene met de bende!
717
00:53:07,791 --> 00:53:08,708
De kopie van de video, idioot!
718
00:53:08,791 --> 00:53:10,583
Zeg dan gewoon het woord "kopiëren"!
719
00:53:10,666 --> 00:53:12,166
Maak een back-up van mijn kont!
720
00:53:12,250 --> 00:53:14,375
Die klootzak heeft het van mij gestolen voordat ik een kopie kon maken!
721
00:53:18,291 --> 00:53:21,541
Jij stuk stront. Er is bij jou niets veranderd, toch?
722
00:53:21,625 --> 00:53:23,708
Altijd met je onzin-smoesjes!
723
00:53:24,625 --> 00:53:26,416
Hoi. Al deze tijd,
724
00:53:26,500 --> 00:53:29,291
Ik dacht dat ik de smerigste broer was,
725
00:53:29,375 --> 00:53:31,083
omdat ik je tien jaar niet heb gezien.
726
00:53:31,166 --> 00:53:35,500
Maar vandaag laat ik je weten dat ik eigenlijk dankbaar ben...
727
00:53:35,583 --> 00:53:38,666
omdat ik er net achter kwam, tussen jou en mij...
728
00:53:38,750 --> 00:53:41,125
jij bent nog smeriger dan ik.
729
00:53:41,208 --> 00:53:42,666
Hé shithead! Ga weg!
730
00:53:43,916 --> 00:53:46,583
Jaki, wat zit er in de video?
731
00:53:46,666 --> 00:53:48,916
Heb je mij niet begrepen? Ga verdomme weg!
732
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Luister goed naar mij, Jaki,
733
00:53:53,583 --> 00:53:56,875
Als je me nu niet vertelt wat er in die video staat,
734
00:53:56,958 --> 00:53:58,791
Ik zal niet de enige dode man hier zijn.
735
00:53:58,875 --> 00:54:01,041
Jij zult ook dood zijn. Heb je het?
736
00:54:02,333 --> 00:54:04,333
Waarom zou ik dood zijn, hè?
737
00:54:10,500 --> 00:54:11,375
Ghaz.
738
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
Wij hebben hem gevonden.
739
00:54:13,791 --> 00:54:15,041
Ze hebben de voor- en achterkant geblokkeerd.
740
00:54:15,916 --> 00:54:17,375
Laten we hier weggaan.
741
00:54:17,458 --> 00:54:19,625
Wei! In wat voor rotzooi heb je mij betrokken!
742
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Welke deur, Jaki?
743
00:54:27,375 --> 00:54:28,583
Volg mij.
744
00:54:31,250 --> 00:54:32,666
- Schiet op. - Wacht even!
745
00:54:34,041 --> 00:54:35,375
Welke sleutel is het!
746
00:54:43,250 --> 00:54:44,166
Ontspan, Ariff.
747
00:54:44,250 --> 00:54:45,291
Ghaz is onderweg.
748
00:54:45,875 --> 00:54:48,125
Laten we naar beneden gaan en op hem wachten in de auto, oké?
749
00:54:49,333 --> 00:54:50,750
We willen alleen maar praten, Ariff.
750
00:54:50,833 --> 00:54:52,875
Zoals hoe Ghaz met Abang Sham sprak?
751
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Doe dit niet, Ariff.
752
00:54:59,041 --> 00:55:00,541
Laat mij eerst bewijs halen, Malik.
753
00:55:01,166 --> 00:55:02,083
Dan praten we.
754
00:55:06,958 --> 00:55:07,833
Malik.
755
00:55:07,916 --> 00:55:09,375
Ik zweer het.
756
00:55:10,000 --> 00:55:11,375
Ik heb Sheila niet vermoord.
757
00:56:04,166 --> 00:56:06,083
Schiet op, Jaki!
758
00:56:12,583 --> 00:56:13,833
Ben je al klaar, stomme hond?!
759
00:56:22,958 --> 00:56:24,041
De sleutels! De sleutels!
760
00:56:27,583 --> 00:56:28,875
Schiet verdomme op!
761
00:56:29,458 --> 00:56:30,333
Ariff!
762
00:56:31,791 --> 00:56:32,958
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
763
00:56:43,875 --> 00:56:44,791
Mijn laptop!
764
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
Naar de hel met je laptop!
765
00:56:47,541 --> 00:56:48,541
Hoe zit het met mijn laptop?
766
00:56:48,625 --> 00:56:49,791
Wil je sterven?
767
00:56:52,916 --> 00:56:54,416
- Sneller, Jaki, sneller! - Wacht even!
768
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Verdomme!
769
00:57:04,750 --> 00:57:10,500
Hoe moet ik mijn werk doen als jij je als gangsters gedraagt!
770
00:57:10,583 --> 00:57:12,541
Nu is de verdachte ontsnapt. Wie gaat er antwoord op geven?
771
00:57:12,625 --> 00:57:15,208
Luister aandachtig. Dit is uw laatste waarschuwing.
772
00:57:15,291 --> 00:57:19,208
Als je nog een keer met mijn zaak rotzooit, sluit ik jullie allemaal op!
773
00:57:19,916 --> 00:57:22,083
Vooral die Maleise Held daar.
774
00:57:31,125 --> 00:57:34,375
Als je broers iets in mijn kantoor vernietigen,
775
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
Je betaalt mij terug.
776
00:57:36,291 --> 00:57:37,750
Ik zie niet dat je mij terugbetaalt voor mijn verwoeste jeugd.
777
00:57:37,833 --> 00:57:39,666
Hoe heb ik dat in godsnaam vernietigd?
778
00:57:39,750 --> 00:57:42,750
Is de shit van vandaag ook mijn schuld? Ik heb je niet gevraagd Ghaz te volgen!
779
00:57:42,833 --> 00:57:45,875
Ik volgde Ghaz omdat je een waardeloze broer was!
780
00:57:46,541 --> 00:57:49,166
Waarom is het zo moeilijk om mij te vertellen wat er in die video staat?
781
00:57:49,250 --> 00:57:53,083
Zelfs als ik het je vertel, denk je dat je grote broer me zal geloven zonder hard bewijs?
782
00:57:53,166 --> 00:57:55,416
Hoi! Kijk naar mijn gezicht! Denk je dat hij mij gaat geloven?
783
00:57:55,500 --> 00:57:57,041
Duidelijk niet, idioot.
784
00:57:58,333 --> 00:58:00,000
Je gebruikt mij gewoon, nietwaar?
785
00:58:00,083 --> 00:58:03,125
Zodat jij je geld kunt krijgen nadat ik Daniel in elkaar heb geslagen.
786
00:58:03,208 --> 00:58:06,500
Eerlijke handel toch? Je krijgt je filmpje. Ik krijg mijn geld.
787
00:58:06,583 --> 00:58:07,458
Hoi.
788
00:58:08,375 --> 00:58:09,791
Jaki, luister naar mij.
789
00:58:09,875 --> 00:58:12,083
Nadat al deze shit is gedaan.
790
00:58:12,166 --> 00:58:14,458
Ik ga je verdomde gezicht niet meer zien.
791
00:58:15,375 --> 00:58:19,208
Ik zal mijn leven met Ghaz voortzetten, en jij kunt jouw oplichtersleven voortzetten.
792
00:58:20,333 --> 00:58:23,666
Je hebt hem echt op een voetstuk gezet, nietwaar?
793
00:58:23,750 --> 00:58:26,083
Dat is wat ik 'broederschap' noem.
794
00:58:26,166 --> 00:58:27,208
Hoi.
795
00:58:29,375 --> 00:58:30,583
Ben je het vergeten?
796
00:58:30,666 --> 00:58:32,875
Je Big Bro probeerde je net te vermoorden.
797
00:58:37,541 --> 00:58:39,000
Weet je zeker dat deze kerel ons binnen kan krijgen?
798
00:58:39,083 --> 00:58:40,708
Hoi. Ze noemen mij geen Jaki P.I. voor niets.
799
00:58:40,791 --> 00:58:44,625
Zodra we de toegangskaart van deze kerel hebben, gaan alle deuren in Daniel's club open.
800
00:58:44,708 --> 00:58:45,625
Ken je hem?
801
00:58:46,291 --> 00:58:47,166
Nogal.
802
00:58:47,250 --> 00:58:48,333
Maar voor nu,
803
00:58:48,416 --> 00:58:50,708
dit is het plan.
804
00:58:52,458 --> 00:58:54,333
Ik vermom mezelf als verkoper.
805
00:58:55,125 --> 00:58:57,666
Terwijl je "ninja" door het achterraam.
806
00:58:57,750 --> 00:58:58,625
Tevredenheid gegarandeerd!
807
00:58:58,708 --> 00:59:00,166
Terwijl ik hem afleid,
808
00:59:00,250 --> 00:59:01,958
je krijgt de masterkaart.
809
00:59:02,041 --> 00:59:04,208
We ontmoeten elkaar weer in de auto.
810
00:59:04,291 --> 00:59:06,083
En vroem! We zijn vertrokken!
811
00:59:08,916 --> 00:59:09,833
Wat verkoop je?
812
00:59:12,750 --> 00:59:14,041
Ik heb een eenvoudiger plan.
813
00:59:15,041 --> 00:59:15,916
Oei! Ariff!
814
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Waar is de kaart?
815
00:59:22,583 --> 00:59:23,541
Dat werkt ook.
816
00:59:31,833 --> 00:59:33,958
Zwart kwam bij ons terug. Baas Sam gedraagt zich normaal.
817
00:59:34,041 --> 00:59:35,625
Geen teken van Ariff, of iets vreemds.
818
00:59:38,208 --> 00:59:40,166
Wij hebben hem gevonden.
819
00:59:40,250 --> 00:59:42,250
Stuur mij nu de live locatie.
820
00:59:43,041 --> 00:59:44,041
Oké.
821
00:59:48,083 --> 00:59:49,541
Ik doe dit alleen.
822
01:00:01,083 --> 01:00:02,875
Sheila is vergiftigd?
823
01:00:04,333 --> 01:00:06,458
Volgens het toxicologierapport
824
01:00:06,541 --> 01:00:07,958
dat is wat we verzamelden.
825
01:00:10,541 --> 01:00:11,750
Er is nog een probleem.
826
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
Dit was buiten Sheila's slaapkamer toen ze stierf.
827
01:00:19,541 --> 01:00:22,875
En dit staat nu buiten Sheila's slaapkamer. Merk je iets op?
828
01:00:23,625 --> 01:00:27,000
Die versieringen zijn niet op deze beelden te zien.
829
01:00:27,083 --> 01:00:28,166
Dus wat zegt dat?
830
01:00:28,791 --> 01:00:31,708
Het is bevestigd. Deze video is gemanipuleerd.
831
01:00:32,291 --> 01:00:34,000
Wat bedoel je, Tuan Adlin?
832
01:00:34,791 --> 01:00:38,166
Er is een verrader onder je mannen, Dato'.
833
01:00:39,583 --> 01:00:42,333
Dat is een ernstige beschuldiging, Tuan Adlin.
834
01:00:42,416 --> 01:00:44,708
Uw woorden kunnen ernstige gevolgen hebben.
835
01:00:44,791 --> 01:00:46,875
De gevolgen zijn al ernstig, Dato'.
836
01:00:48,166 --> 01:00:49,666
Daarom sla ik alarm.
837
01:00:53,958 --> 01:00:57,833
We weten het nu zeker: Ayah Mus zat vorige week achter de aanval van Boss Sam.
838
01:00:57,916 --> 01:01:01,416
We hebben niet genoeg bewijs omdat onze informant, Miki, verdwenen is.
839
01:01:03,250 --> 01:01:06,833
Je wist van Ayah Mus, maar je vertelt het mij nu pas?
840
01:01:06,916 --> 01:01:10,250
Het was vertrouwelijk, Dato.' Ik kon dat niet zomaar met je delen.
841
01:01:10,333 --> 01:01:13,166
Maar het had het leven van mijn dochter kunnen redden!
842
01:01:14,041 --> 01:01:15,958
Je weet wat ik wil, nietwaar?
843
01:01:16,583 --> 01:01:19,041
Werk met ons samen en breng het Naga-syndicaat ten val.
844
01:01:19,625 --> 01:01:21,958
Kanker in stadium vier is geen grap, Dato.'
845
01:01:23,250 --> 01:01:24,166
Berouw hebben.
846
01:01:25,750 --> 01:01:27,625
Het is beter om te sterven terwijl je je laatste daden voor God vervult,
847
01:01:28,250 --> 01:01:30,000
dan sterven met je zonden.
848
01:01:30,708 --> 01:01:35,041
De oorlog is voorbij. Wil je een nieuwe beginnen?
849
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Ik was niet degene die ermee begon.
850
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Het aanbod staat nog steeds.
851
01:01:43,541 --> 01:01:44,750
Denk er eens over na.
852
01:01:53,166 --> 01:01:56,000
Denk je dat ik ga kronkelen, omdat je een grote gangster bent?
853
01:01:56,958 --> 01:02:00,250
Als je deze video wilt, maak dan vanavond 500.000 over.
854
01:02:00,333 --> 01:02:01,333
Zo niet,
855
01:02:01,916 --> 01:02:02,875
Ik zorg ervoor dat het viraal gaat.
856
01:02:04,083 --> 01:02:07,083
Ik heb minstens twee uur nodig. Deze encryptie vermoordt mij.
857
01:02:07,166 --> 01:02:09,250
Hoi. De koper is onderweg.
858
01:02:09,333 --> 01:02:12,291
Open deze schijf nu, anders zijn we allebei genaaid!
859
01:02:27,166 --> 01:02:28,666
Is dit waar jij je geld verbrandt?
860
01:02:29,541 --> 01:02:31,041
Schroef je.
861
01:02:31,125 --> 01:02:33,125
Ik verbrand mijn geld hier niet.
862
01:02:33,208 --> 01:02:34,541
Hier ga ik mijn geld verdienen.
863
01:02:38,625 --> 01:02:40,750
Weet je zeker dat hij geen kopie kan maken?
864
01:02:40,833 --> 01:02:42,916
De schijf is gecodeerd. Onmogelijk om te openen.
865
01:02:43,000 --> 01:02:45,708
Het zal de Dag des Oordeels zijn voordat hij het kan openen.
866
01:02:46,291 --> 01:02:47,708
Zo zelfverzekerd? Wat is het wachtwoord?
867
01:02:49,000 --> 01:02:50,208
Hoi. Wat is het wachtwoord?
868
01:02:50,291 --> 01:02:51,541
Wat is je probleem man?
869
01:02:52,875 --> 01:02:54,125
Je weet het niet, hè?
870
01:02:55,333 --> 01:02:57,208
Het wachtwoord is B-10-08.
871
01:02:58,125 --> 01:02:59,125
Tevreden?
872
01:03:04,708 --> 01:03:05,541
Hoi.
873
01:03:06,375 --> 01:03:07,833
Is dat niet ons oude flatnummer?
874
01:03:09,500 --> 01:03:10,875
Dus je herinnert het je wel.
875
01:03:10,958 --> 01:03:12,833
Bittere herinneringen zijn moeilijker te vergeten, weet je?
876
01:03:15,083 --> 01:03:17,250
Ik verloor toen alles.
877
01:03:19,583 --> 01:03:20,625
Onze vader.
878
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
Ons huis.
879
01:03:21,666 --> 01:03:22,708
Jij.
880
01:03:24,000 --> 01:03:25,833
Het voelde toen allemaal als een rotzooi.
881
01:03:35,166 --> 01:03:36,000
Hulp.
882
01:03:37,458 --> 01:03:38,583
Help me.
883
01:03:52,625 --> 01:03:54,166
Ariff. Dat is mijn pendrive.
884
01:04:29,583 --> 01:04:30,541
Jaki! Loop!
885
01:05:23,750 --> 01:05:24,875
Pablo.
886
01:05:26,958 --> 01:05:28,500
Waarom?
887
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
Pablo!
888
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
Jaki.
889
01:05:52,375 --> 01:05:53,250
Jaki!
890
01:06:24,000 --> 01:06:25,625
Waar is Ariff?
891
01:06:38,625 --> 01:06:39,791
Waar is Ariff?!
892
01:07:05,583 --> 01:07:06,666
Laat hem gaan, Ghaz.
893
01:07:08,000 --> 01:07:09,458
Ga je mij neerschieten?
894
01:07:11,583 --> 01:07:12,625
Ik kan het uitleggen.
895
01:07:17,750 --> 01:07:19,208
Hij is mijn broer, Ghaz!
896
01:07:20,750 --> 01:07:22,250
Wat ben ik dan?
897
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
Ghaz, alsjeblieft.
898
01:09:26,166 --> 01:09:28,500
Ik vertrouwde je.
899
01:09:34,708 --> 01:09:38,333
Ik heb je alles gegeven!
900
01:09:45,291 --> 01:09:48,166
Dat heb ik ook gedaan, klootzak!
901
01:10:08,500 --> 01:10:09,708
Doe het, Ghaz.
902
01:10:10,791 --> 01:10:12,250
Dood mij gewoon.
903
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
Tot je tevreden bent.
904
01:13:01,125 --> 01:13:04,708
Slechts twee mensen kenden de wachtwoorden voor onze CCTV's.
905
01:13:13,666 --> 01:13:16,833
De eerste is de man die met mijn dochter trouwde.
906
01:13:18,041 --> 01:13:20,125
De tweede is mijn eigen zoon.
907
01:13:20,208 --> 01:13:23,083
Ben ik echt je zoon?
908
01:13:25,166 --> 01:13:26,875
Bakri Salleh...
909
01:13:26,958 --> 01:13:29,083
Je zult de straf krijgen van de Tujuh Naga
910
01:13:29,166 --> 01:13:31,250
voor je onuitsprekelijke verraad.
911
01:13:31,333 --> 01:13:35,166
Ik heb spijt van de dag dat ik jou tot mijn broer maakte.
912
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
Ik was nog maar een kind...
913
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
maar ik herinner me...
914
01:13:49,125 --> 01:13:50,291
alles.
915
01:13:51,083 --> 01:13:54,041
Ik deed mijn best om het allemaal te vergeten...
916
01:13:54,666 --> 01:13:57,333
Daarom heb ik je nooit iets verteld.
917
01:13:57,916 --> 01:14:00,250
Je hebt mij echt doen geloven...
918
01:14:00,333 --> 01:14:02,250
Ik was je enige zoon.
919
01:14:03,416 --> 01:14:06,791
Ik was bereid alles voor ons gezin te doen.
920
01:14:07,625 --> 01:14:11,625
Maar al mijn inspanningen waren nooit genoeg voor jou.
921
01:14:12,875 --> 01:14:15,291
Je hebt mijn leven gestolen.
922
01:14:15,375 --> 01:14:18,958
Je moest mij behandelen als je eigen zoon.
923
01:14:20,541 --> 01:14:21,666
Maar dat deed je niet.
924
01:14:23,458 --> 01:14:27,250
Je hebt al je liefde aan iemand anders gegeven.
925
01:14:29,750 --> 01:14:31,666
Je had het hart om die buitenstaander te kiezen...
926
01:14:33,333 --> 01:14:35,583
om onze familie te leiden!
927
01:14:38,083 --> 01:14:40,083
Dus nu vraag ik het je opnieuw...
928
01:14:40,708 --> 01:14:42,666
Ben ik echt je zoon?
929
01:14:42,750 --> 01:14:48,708
Of ben ik gewoon het bastaardkind dat je liet boeten voor je zonden?
930
01:14:48,791 --> 01:14:53,041
Ik hield je zodat je echte vader voor zijn zonden kon boeten.
931
01:14:53,916 --> 01:14:55,083
Niet de mijne.
932
01:14:55,916 --> 01:14:57,500
Maar wat jammer...
933
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Je bent net als je vader.
934
01:15:01,708 --> 01:15:02,958
Een verrader.
935
01:15:05,166 --> 01:15:06,458
Ik zweer het.
936
01:15:07,375 --> 01:15:12,416
Als God je niet straft voor wat je Sheila hebt aangedaan.
937
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
Ik zal je zelf straffen.
938
01:15:17,375 --> 01:15:21,916
Verzamel alle mannen en breng deze klootzak mee.
939
01:15:22,000 --> 01:15:23,291
We ontmoeten Ayah Mus.
940
01:15:23,375 --> 01:15:26,416
Laten we deze nacht alle verraders afrekenen.
941
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
Vader...
942
01:15:28,083 --> 01:15:30,875
Je hebt het recht verloren om mij vader te noemen.
943
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
Pablo.
944
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Waar is iedereen?
945
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
Ze zijn allemaal bij Ghaz, Dato'.
946
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Breng die klootzak naar een andere auto.
947
01:16:15,416 --> 01:16:16,625
Wacht hier.
948
01:16:16,708 --> 01:16:18,916
- Hé, Ghaz. - Ik zei: wacht hier.
949
01:17:32,666 --> 01:17:34,291
Vader!
950
01:17:41,958 --> 01:17:44,791
Ghaz!
951
01:17:51,875 --> 01:17:53,208
Jaki, ga Jaki!
952
01:17:55,083 --> 01:17:55,875
Bastaard!
953
01:18:13,333 --> 01:18:14,708
Is hij dood?
954
01:18:17,416 --> 01:18:18,375
Hij draagt Kevlar.
955
01:18:19,375 --> 01:18:20,625
Maar zijn hand ziet er behoorlijk slecht uit.
956
01:18:20,708 --> 01:18:22,041
Ik breng hem naar een ziekenhuis.
957
01:18:22,125 --> 01:18:24,458
- Niet doen. - Ze zullen ons daar zeker volgen.
958
01:18:26,291 --> 01:18:29,083
Jaki. Breng ons gewoon naar een veilige plek.
959
01:18:30,291 --> 01:18:31,166
Ariff...
960
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
Wacht even, Ghaz.
961
01:18:33,875 --> 01:18:34,708
Het komt goed met je.
962
01:18:35,375 --> 01:18:36,708
Het komt goed met je.
963
01:18:48,333 --> 01:18:50,750
Waren dit de enige lijfwachten in het huis?
964
01:18:51,625 --> 01:18:52,791
Dat zijn ze allemaal.
965
01:18:53,833 --> 01:18:57,916
Weet je zeker dat geen van hen met de lijfwachten van het hoofdkwartier heeft gesproken?
966
01:18:58,000 --> 01:18:59,583
Positief.
967
01:18:59,666 --> 01:19:01,750
We hebben al hun telefoons in beslag genomen.
968
01:19:04,375 --> 01:19:06,791
Je mannen zijn indrukwekkend, Ayah Mus.
969
01:19:08,041 --> 01:19:09,416
Niet zo indrukwekkend als jij.
970
01:19:10,000 --> 01:19:11,875
Je hebt een behoorlijk koud hart.
971
01:19:11,958 --> 01:19:13,583
Je hebt de oude man feitelijk vermoord.
972
01:19:14,875 --> 01:19:16,708
Je hebt absoluut het talent om een Naga te zijn.
973
01:19:16,791 --> 01:19:18,375
Nog niet, Ayah Mus.
974
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Zolang we niet weten of Ghaz nog leeft of niet.
975
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
Waarom heb je niet gewoon Ghaz geregeld, toen je Sheila ook regelde?
976
01:19:24,666 --> 01:19:26,916
We hebben het al geprobeerd, nietwaar, Ayah Mus?
977
01:19:27,000 --> 01:19:27,875
Of ben je het vergeten?
978
01:19:29,083 --> 01:19:33,541
Ghaz is onaantastbaar als hij bij zijn broers is.
979
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
Dit was de enige manier om hem te vernietigen.
980
01:19:35,958 --> 01:19:37,083
Wil je mij vermoorden?
981
01:19:37,166 --> 01:19:38,041
Frame Ariff.
982
01:19:38,125 --> 01:19:39,416
Verblind hem.
983
01:19:39,500 --> 01:19:42,083
En als hij de weg kwijt is...
984
01:19:43,458 --> 01:19:44,708
Ghaz!
985
01:19:44,791 --> 01:19:47,166
...dan halen we Ghaz eruit.
986
01:19:48,208 --> 01:19:49,208
Maar je hebt een fout gemaakt.
987
01:19:50,541 --> 01:19:53,166
Je hebt geen rekening gehouden met Ariffs broer.
988
01:19:56,833 --> 01:19:58,041
Maak je geen zorgen, Ayah Mus.
989
01:19:59,583 --> 01:20:01,750
Ik zal deze jongens vragen mij te helpen die video terug te krijgen.
990
01:20:01,833 --> 01:20:03,291
En als ze niet praten?
991
01:20:11,875 --> 01:20:13,875
Weet je zeker dat de grote kerel zijn rotzooi niet meer zal verliezen?
992
01:20:13,958 --> 01:20:15,333
Maak je geen zorgen.
993
01:20:15,416 --> 01:20:16,666
Mijn broer heeft hem gesorteerd.
994
01:20:16,750 --> 01:20:18,416
Hoe dan ook, met mij hier, denk je dat hij iets durft te doen?
995
01:20:18,500 --> 01:20:19,708
Ik geef hem een schop.
996
01:20:21,125 --> 01:20:22,000
Zijn kont schoppen?
997
01:20:24,541 --> 01:20:25,833
Waarom?
998
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Denk je dat ik bang ben?
999
01:20:27,000 --> 01:20:28,458
Hoi. Het antiek van mijn moeder is duur, oké?
1000
01:20:28,541 --> 01:20:30,416
Als er iets kapot gaat, ga jij naar Bali om het te vervangen.
1001
01:20:30,500 --> 01:20:31,916
Jij sponsort.
1002
01:20:32,000 --> 01:20:34,416
Akkoord. Moet je zo kieskeurig zijn?
1003
01:20:34,500 --> 01:20:36,166
Oké. Doden.
1004
01:20:37,500 --> 01:20:39,291
Jij en je moord. Wat betekent dat eigenlijk?
1005
01:20:44,500 --> 01:20:47,875
Bedankt Jaki dat je me hebt geholpen.
1006
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Vooral na wat Ghaz je heeft aangedaan.
1007
01:20:53,166 --> 01:20:54,000
Geen probleem.
1008
01:20:54,833 --> 01:20:55,875
Trouwens, jij hebt het nog erger dan ik.
1009
01:20:58,375 --> 01:21:00,500
Gelukkig gingen de kogels er niet doorheen.
1010
01:21:00,583 --> 01:21:02,750
Anders was het nog erger geweest.
1011
01:21:05,041 --> 01:21:07,083
Mira, dank je.
1012
01:21:11,750 --> 01:21:13,958
Ik waardeer echt wat je voor ons doet.
1013
01:21:16,416 --> 01:21:17,791
Ik ben nog steeds boos, weet je.
1014
01:21:22,250 --> 01:21:24,041
Gelukkig is je vriendin verpleegster.
1015
01:21:24,625 --> 01:21:25,458
Ze is mijn vriendin niet.
1016
01:21:25,958 --> 01:21:26,791
We zijn gewoon vrienden.
1017
01:21:27,708 --> 01:21:29,333
Papa! Papa!
1018
01:21:30,458 --> 01:21:31,666
Is je vriend dood?
1019
01:21:31,750 --> 01:21:34,458
Niet zo dichtbij. Je raakt besmet.
1020
01:21:36,875 --> 01:21:37,875
Papa?
1021
01:21:38,625 --> 01:21:40,291
Waarom heb je me niet verteld dat je getrouwd bent?
1022
01:21:41,708 --> 01:21:44,250
- Hoe moest ik het je vertellen? - Je verdween.
1023
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
Waar is zijn moeder?
1024
01:21:45,333 --> 01:21:48,083
Mama rende weg met al papa's geld.
1025
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
Omdat ze te veel schulden had.
1026
01:21:50,291 --> 01:21:52,833
Dus nu moet papa alles terugbetalen.
1027
01:21:52,916 --> 01:21:56,166
Maar het is oké, want papa heeft die baan bij oom Daniel.
1028
01:21:56,250 --> 01:21:57,791
Hierna zal papa rijk zijn.
1029
01:21:57,875 --> 01:21:59,291
Rijk?
1030
01:21:59,791 --> 01:22:00,708
Wat heeft papa je altijd verteld?
1031
01:22:00,791 --> 01:22:02,500
Wanneer je eet,
1032
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
jij houdt je mond dicht!
1033
01:22:06,166 --> 01:22:08,541
Papa vertelde me dat oom Ariff geweldig is.
1034
01:22:08,625 --> 01:22:10,583
U heeft een bedrijf in het buitenland.
1035
01:22:10,666 --> 01:22:12,875
Daarom heb je nooit tijd gehad om ons te ontmoeten.
1036
01:22:12,958 --> 01:22:13,958
Echt waar?
1037
01:22:15,416 --> 01:22:16,416
Oom.
1038
01:22:17,250 --> 01:22:19,833
Is het echt waar dat oom en papa broers zijn?
1039
01:22:21,041 --> 01:22:22,541
Waarom ziet oom er knapper uit?
1040
01:22:22,625 --> 01:22:24,208
Hoi!
1041
01:22:24,958 --> 01:22:27,541
Toen papa Adi maakte, leek papa op hem.
1042
01:22:27,625 --> 01:22:29,041
Zo niet, denk je dat je er knap uit zou zien?
1043
01:22:29,125 --> 01:22:30,416
Deze jongen praat te veel.
1044
01:22:30,500 --> 01:22:31,833
Eet dit. Maak het af.
1045
01:22:34,541 --> 01:22:36,000
Hij heeft een behoorlijke mond.
1046
01:22:36,083 --> 01:22:37,125
Zoals jij.
1047
01:22:46,500 --> 01:22:47,583
Waar ben ik verdomme?
1048
01:22:51,083 --> 01:22:52,666
Ik had naar Sheila moeten luisteren.
1049
01:22:54,833 --> 01:22:56,541
Dit is allemaal mijn schuld, toch?
1050
01:22:58,416 --> 01:22:59,875
Het ligt niet in jouw handen, Ghaz.
1051
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
Ik vertrouwde hem.
1052
01:23:04,166 --> 01:23:06,500
Ik vertrouwde hem echt.
1053
01:23:07,250 --> 01:23:08,458
Het is niet jouw schuld.
1054
01:23:16,500 --> 01:23:18,791
Ik werd blind nadat Sheila stierf.
1055
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
Tot het punt dat je daadwerkelijk wordt beschuldigd.
1056
01:23:24,708 --> 01:23:26,875
Waarom heb je mij gered, Ariff?
1057
01:23:30,166 --> 01:23:32,208
Ik kan je toch niet zo alleen laten?
1058
01:23:41,458 --> 01:23:46,291
Deze laatste paar dagen waren de zwaarste dagen van mijn leven.
1059
01:23:47,125 --> 01:23:49,541
Ik heb mijn familie verloren.
1060
01:23:50,458 --> 01:23:54,666
Ik heb alle mensen verloren die ik het meest vertrouwde.
1061
01:23:58,291 --> 01:24:01,291
Het enige dat ik nog heb, is ieder van jullie.
1062
01:24:05,041 --> 01:24:06,916
Ik weet het...
1063
01:24:07,000 --> 01:24:09,458
Jullie waren allemaal loyaal aan mijn Vader.
1064
01:24:13,166 --> 01:24:16,791
Dus ik hoop dat je mij dezelfde loyaliteit toont.
1065
01:24:33,958 --> 01:24:36,750
Ik vraag maar één ding.
1066
01:24:37,875 --> 01:24:39,125
Help mij,
1067
01:24:39,208 --> 01:24:40,791
en steun mij,
1068
01:24:41,416 --> 01:24:44,583
om al deze verraders op te sporen, totdat ze gepakt worden!
1069
01:24:54,041 --> 01:24:56,041
Je mannen hebben geen vertrouwen in je.
1070
01:24:57,583 --> 01:24:58,750
Je kunt het voelen, nietwaar?
1071
01:25:01,250 --> 01:25:03,541
Je kunt die video maar beter snel afhandelen.
1072
01:25:09,166 --> 01:25:11,458
We weten dat je Jaki's laptop houdt.
1073
01:25:11,541 --> 01:25:14,125
Help Fadlan gewoon Ariff op te sporen. Waarom lijden?
1074
01:25:14,208 --> 01:25:15,250
Jij schoothondje.
1075
01:25:16,541 --> 01:25:18,875
Ik zou liever sterven...
1076
01:25:19,583 --> 01:25:24,458
dan loyaal zijn aan een klootzak die zijn eigen familie vermoordt.
1077
01:25:35,875 --> 01:25:37,708
Ik heb zojuist met Jaki gesproken en we zijn het er allebei over eens:
1078
01:25:37,791 --> 01:25:40,458
Je moet de politie erbij betrekken, Ariff.
1079
01:25:46,333 --> 01:25:48,458
Mira, ik weet dat ik je veel heb meegemaakt.
1080
01:25:49,041 --> 01:25:50,458
- Maar deze keer... - Ariff, alsjeblieft.
1081
01:25:51,166 --> 01:25:53,583
Dit gaat niet alleen over mij.
1082
01:25:53,666 --> 01:25:55,083
Hoe zit het met je broer, Jaki?
1083
01:25:55,833 --> 01:25:57,250
En je neef?
1084
01:26:01,458 --> 01:26:05,750
Ik wil niet dat ik de volgende keer dat kind ga naaien.
1085
01:26:07,541 --> 01:26:09,083
Ghaz...
1086
01:26:09,166 --> 01:26:10,666
samengewerkt met Ariff?
1087
01:26:11,750 --> 01:26:14,416
Om Sheila en Dato' Zul te vermoorden?
1088
01:26:16,333 --> 01:26:18,416
Ik weet niet veel over jou,
1089
01:26:19,000 --> 01:26:22,125
maar voor mij is het een beetje moeilijk te geloven.
1090
01:26:22,208 --> 01:26:23,125
WAAR.
1091
01:26:25,666 --> 01:26:26,708
Ik begrijp.
1092
01:26:27,291 --> 01:26:30,000
Maar ik denk niet dat het nodig is dat je daar iets van gelooft.
1093
01:26:30,083 --> 01:26:32,750
Waar je nu eigenlijk in moet geloven,
1094
01:26:32,833 --> 01:26:34,291
is dat ik...
1095
01:26:34,375 --> 01:26:36,125
ben de nieuwe leider van de Naga.
1096
01:26:37,875 --> 01:26:39,291
Als Ghaz nog leeft,
1097
01:26:39,375 --> 01:26:41,666
Ik garandeer dat al je mannen hem zullen volgen.
1098
01:26:42,541 --> 01:26:44,875
Over dat gedoe hoef je je geen zorgen te maken.
1099
01:26:44,958 --> 01:26:46,791
Het zijn mijn mannen.
1100
01:26:47,375 --> 01:26:49,625
Ik behandel ze op mijn manier.
1101
01:26:49,708 --> 01:26:52,458
Als Naga kun je geen twee hoofden hebben.
1102
01:26:54,625 --> 01:26:55,458
Heel goed.
1103
01:26:56,083 --> 01:26:59,250
Ik zal Ghaz' hoofd op een presenteerblaadje serveren.
1104
01:27:00,916 --> 01:27:06,083
Ik zal aan ieder van jullie in deze kamer bewijzen:
1105
01:27:06,166 --> 01:27:10,250
dat ik het enige Hoofd in deze Familie ben.
1106
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
Ik alleen!
1107
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Weet je wel wat je zegt?
1108
01:27:14,791 --> 01:27:17,833
Vader heeft mij toevertrouwd om deze familie te beschermen,
1109
01:27:17,916 --> 01:27:19,000
Niet om het uit te verkopen.
1110
01:27:19,083 --> 01:27:20,666
Welke keuze hebben we nu, Ghaz?
1111
01:27:20,750 --> 01:27:21,625
Natuurlijk is er een keuze!
1112
01:27:21,708 --> 01:27:24,333
Het zijn altijd jij en ik geweest. Wat hebben we niet samen meegemaakt?
1113
01:27:24,416 --> 01:27:26,041
We hebben het allemaal meegemaakt. En we staan nog steeds!
1114
01:27:26,125 --> 01:27:27,708
Vroeger waren de dingen anders, Ghaz.
1115
01:27:27,791 --> 01:27:30,333
Het waren nooit alleen jij en ik. Snap je het niet?
1116
01:27:30,416 --> 01:27:31,750
Ik weet.
1117
01:27:31,833 --> 01:27:34,083
Maar onze jongens weten niet dat ik nog leef.
1118
01:27:34,166 --> 01:27:36,208
Zodra ze het weten, zullen ze achter ons staan.
1119
01:27:36,291 --> 01:27:37,458
Hoe zeker weet je dat ze nog leven?
1120
01:27:39,166 --> 01:27:41,083
Ik begrijp je niet, Ariff.
1121
01:27:41,166 --> 01:27:45,708
Ben je niet boos om wat die klootzak Sheila heeft aangedaan?
1122
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
Naar vader!
1123
01:27:46,833 --> 01:27:48,083
Natuurlijk ben ik boos.
1124
01:27:48,166 --> 01:27:50,375
Wil je hem aan de politie overlaten?
1125
01:27:50,458 --> 01:27:51,333
Wil je de politie bellen?
1126
01:27:51,416 --> 01:27:53,750
Hoeveel lijden kunnen ze hem bezorgen?
1127
01:27:53,833 --> 01:27:56,208
Is hun straf genoeg?
1128
01:27:56,291 --> 01:27:58,666
voor wat hij Sheila en vader heeft aangedaan?
1129
01:27:58,750 --> 01:28:00,291
Ik weet dat het niet genoeg is.
1130
01:28:00,375 --> 01:28:02,125
Maar deze keer, alsjeblieft, Ghaz...
1131
01:28:02,208 --> 01:28:03,541
Ik moet aan mijn familie denken.
1132
01:28:04,125 --> 01:28:07,375
Er zal niets met ze gebeuren als ze jou en mij hebben!
1133
01:28:07,458 --> 01:28:09,916
Sorry, Ghaz. Ik wil niet met je vechten.
1134
01:28:10,708 --> 01:28:12,208
De politie is onderweg.
1135
01:28:16,083 --> 01:28:16,958
Ghaz...
1136
01:28:18,083 --> 01:28:21,250
Ik wil gewoon niet dat mijn familie door ons lijdt.
1137
01:28:35,291 --> 01:28:36,208
Jo Malik.
1138
01:28:36,750 --> 01:28:39,166
Wil je dat ik je martel,
1139
01:28:39,250 --> 01:28:41,041
Of wil je dat ik hem martel?
1140
01:28:43,208 --> 01:28:45,875
Als je wilt leven, kun je het me beter nu vertellen:
1141
01:28:45,958 --> 01:28:46,958
Waar is die verdomde laptop?
1142
01:28:51,708 --> 01:28:52,708
Pablo.
1143
01:28:53,500 --> 01:28:54,750
Dit is tijdverspilling.
1144
01:28:55,875 --> 01:28:57,250
Je hebt bijna geen tijd meer, Fad.
1145
01:29:06,791 --> 01:29:08,750
Breng hem naar achteren.
1146
01:30:06,541 --> 01:30:08,250
Je luistert aandachtig naar mij.
1147
01:30:08,333 --> 01:30:10,125
Waar is die verdomde laptop?!
1148
01:30:26,166 --> 01:30:28,458
- Meneer. - Leeft nog, hè?
1149
01:30:30,958 --> 01:30:32,125
Ghaz?
1150
01:30:33,208 --> 01:30:34,208
Open de deur, Ghaz.
1151
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Meneer, wacht even.
1152
01:30:38,208 --> 01:30:39,625
Mag ik eerst de sleutels vinden, meneer?
1153
01:30:39,708 --> 01:30:41,291
Meneer!
1154
01:30:43,375 --> 01:30:45,500
Ik ben zo dood. Nu moet ik naar Bali.
1155
01:30:54,750 --> 01:30:56,583
Speel je spelletjes met mij?
1156
01:30:57,916 --> 01:30:59,750
Waren mijn voorwaarden onduidelijk?
1157
01:30:59,833 --> 01:31:03,666
Ik kan je alleen helpen als jij en Ghaz mij helpen de Naga neer te halen.
1158
01:31:05,083 --> 01:31:05,958
Hij is weg. Wat nu?
1159
01:31:07,125 --> 01:31:08,916
Annuleer de deal. Boei ze allemaal.
1160
01:31:09,000 --> 01:31:10,791
Maar ik ben er niet bij betrokken, meneer!
1161
01:31:10,875 --> 01:31:12,083
Wachten. Wachten. Meneer! Meneer!
1162
01:31:12,166 --> 01:31:13,750
- Meneer. Wacht even. - Meneer.
1163
01:31:13,833 --> 01:31:15,166
Kun je even kalmeren!
1164
01:31:16,458 --> 01:31:17,750
Ik weet niet waar hij heen ging, meneer.
1165
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
En ik heb geen controle over zijn leven.
1166
01:31:20,791 --> 01:31:22,791
Maar als je de Naga's echt wilt neerhalen.
1167
01:31:22,875 --> 01:31:24,416
Al het bewijs dat je nodig hebt, zit hierin.
1168
01:31:56,666 --> 01:31:58,833
We weten niet hoe lang we daar zullen blijven.
1169
01:32:00,083 --> 01:32:01,041
Waar zijn mijn kleren?
1170
01:32:01,125 --> 01:32:04,708
Draag gewoon papa's kleren. Je kunt Papa's boxers als broek dragen.
1171
01:32:04,791 --> 01:32:06,583
Niet alsof het de eerste keer is.
1172
01:32:06,666 --> 01:32:08,000
Ach, nog even.
1173
01:32:09,000 --> 01:32:11,250
- Zijn dat niet de kleren van Ayam? - Dus?
1174
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
Je kunt niet van ons verwachten dat we naar dat veilige huis gaan
1175
01:32:13,500 --> 01:32:14,333
met alleen de kleren die we dragen, toch?
1176
01:32:14,416 --> 01:32:15,791
Het is een noodgeval, Bro.
1177
01:32:21,458 --> 01:32:24,291
Ariff, ik begrijp hoe je je voelt...
1178
01:32:24,375 --> 01:32:26,625
Dat hoort bij mensen, toch?
1179
01:32:27,833 --> 01:32:29,416
Ieder mens heeft zijn eigen manier...
1180
01:32:32,625 --> 01:32:35,041
Maar wat ik begrijp van mensen die broederschap waarderen.
1181
01:32:37,541 --> 01:32:41,250
Broers zullen altijd achter elkaar staan.
1182
01:32:42,416 --> 01:32:43,875
Wat er ook gebeurt.
1183
01:32:46,625 --> 01:32:48,041
Dat is wat ik begrijp in ieder geval.
1184
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Jij weet waarschijnlijk beter.
1185
01:32:51,958 --> 01:32:53,041
Het veilige huis is klaar.
1186
01:32:53,125 --> 01:32:54,791
Neem alleen mee wat nodig is.
1187
01:32:54,875 --> 01:32:56,375
Over een half uur verhuizen we.
1188
01:32:57,208 --> 01:32:58,375
Ja, meneer!
1189
01:33:22,625 --> 01:33:24,041
Nou...
1190
01:33:24,750 --> 01:33:26,541
is dat hoe je hallo zegt?
1191
01:33:38,458 --> 01:33:40,375
Ik begrijp het Ghaz...
1192
01:33:40,958 --> 01:33:42,041
Je hebt geen keuze...
1193
01:33:48,041 --> 01:33:50,291
Zorg voor onze broeders, Ghaz.
1194
01:33:52,541 --> 01:33:53,666
Loop.
1195
01:34:17,083 --> 01:34:19,708
Ik weet niet wie ik nog meer zou kunnen vertrouwen.
1196
01:34:21,166 --> 01:34:22,291
Abang Sham...
1197
01:34:23,541 --> 01:34:27,333
Jij bent de enige die mij kan helpen Fadlan te straffen voor wat hij heeft gedaan.
1198
01:34:32,833 --> 01:34:33,875
Dat is genoeg, Ghaz.
1199
01:34:35,958 --> 01:34:38,500
Laat de politie Fadlan afhandelen.
1200
01:34:38,583 --> 01:34:39,666
Waar heb je het over?
1201
01:34:40,541 --> 01:34:41,416
Hoe zit het met Sheila?
1202
01:34:41,500 --> 01:34:43,166
Wat verwacht je dan te doen, Ghaz?
1203
01:34:44,291 --> 01:34:46,083
Zelfs als je Fadlan vermoordde,
1204
01:34:46,833 --> 01:34:49,583
Je krijgt de familie die je verloren hebt niet terug, Ghaz.
1205
01:34:50,166 --> 01:34:51,875
Alles wat je nog hebt...
1206
01:34:51,958 --> 01:34:53,125
is haat.
1207
01:34:53,708 --> 01:34:57,833
Denk je dat de innerlijke haat zal verdwijnen nadat je hem van het leven hebt beroofd?
1208
01:35:06,250 --> 01:35:07,583
De ring van je vader.
1209
01:35:08,875 --> 01:35:11,083
Hij was de enige die dapper genoeg was om zich tegen Dato' Zul te verzetten.
1210
01:35:12,041 --> 01:35:13,833
Daarom volgde ik hem.
1211
01:35:14,541 --> 01:35:16,166
Hij was als een broer voor mij.
1212
01:35:21,375 --> 01:35:22,708
Ik zie hem...
1213
01:35:24,958 --> 01:35:26,541
in jou...
1214
01:35:28,750 --> 01:35:30,333
Jouw tijd is gekomen.
1215
01:35:32,666 --> 01:35:33,666
Ja.
1216
01:35:41,166 --> 01:35:42,041
Jaki.
1217
01:35:43,166 --> 01:35:45,833
Sorry Jaki, voor het verstoren van je leven.
1218
01:35:47,375 --> 01:35:49,958
Het gebeurt allemaal. Wat zou je kunnen doen?
1219
01:35:50,041 --> 01:35:51,708
Trouwens, je bent mijn kleine broertje.
1220
01:35:51,791 --> 01:35:54,583
Als je het moeilijk hebt, gaan we er samen doorheen.
1221
01:35:58,791 --> 01:36:01,666
Stap in dat verdomde busje en stop met dat onzingepraat.
1222
01:36:11,916 --> 01:36:12,833
Wat is er mis?
1223
01:36:13,541 --> 01:36:14,791
Ik ben bang.
1224
01:36:17,416 --> 01:36:18,541
Luister goed naar papa.
1225
01:36:19,416 --> 01:36:21,291
Zolang papa en oom Ariff hier zijn,
1226
01:36:21,375 --> 01:36:23,500
niemand kan onze familie pijn doen.
1227
01:36:35,791 --> 01:36:37,375
Maak je geen zorgen.
1228
01:36:39,125 --> 01:36:40,500
Iedereen is veilig.
1229
01:36:40,583 --> 01:36:41,541
Als we later aankomen...
1230
01:36:46,041 --> 01:36:47,125
Ga naar beneden!
1231
01:37:33,583 --> 01:37:34,791
Ariff.
1232
01:37:36,000 --> 01:37:37,458
Neem dit.
1233
01:37:37,541 --> 01:37:39,708
- Red jezelf. - Oké.
1234
01:37:50,291 --> 01:37:51,875
Hier! Ga naar binnen, Jaki!
1235
01:37:53,208 --> 01:37:54,791
Mira, blijf hier.
1236
01:37:54,875 --> 01:37:56,166
Jaki, let op de achterkant.
1237
01:38:29,041 --> 01:38:30,208
Jaki!
1238
01:38:36,291 --> 01:38:37,458
Blijf hier!
1239
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
Hij heeft het niet.
1240
01:39:06,708 --> 01:39:07,833
Rommel!
1241
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Fadlan!
1242
01:39:09,500 --> 01:39:12,250
Ben jij gek, val je de politie aan?
1243
01:39:14,041 --> 01:39:14,916
Je hebt de politie aangevallen?
1244
01:39:15,583 --> 01:39:16,791
Ben je verdomd gek geworden?!
1245
01:39:16,875 --> 01:39:18,208
Kon je niet denken?! Waar zijn je verdomde hersenen?
1246
01:39:18,791 --> 01:39:19,750
Ik had geen keus.
1247
01:39:19,833 --> 01:39:21,458
Je zei dat het onder controle was!
1248
01:39:25,333 --> 01:39:28,291
Realiseer je je dat als die video uitkomt...
1249
01:39:28,375 --> 01:39:29,625
Het zullen niet alleen de politie zijn die achter je aan komen,
1250
01:39:30,333 --> 01:39:31,708
maar ook de mannen van Ghaz.
1251
01:39:31,791 --> 01:39:33,000
Ik zal je verlaten!
1252
01:39:34,375 --> 01:39:35,375
Je luistert aandachtig naar mij.
1253
01:39:35,458 --> 01:39:37,541
Het maakt mij niet uit wat je moet doen.
1254
01:39:37,625 --> 01:39:39,458
Maar je kunt beter met die video omgaan.
1255
01:39:39,541 --> 01:39:40,958
Voordat ik jou aanraak.
1256
01:39:59,125 --> 01:40:01,833
Mira, wacht hier tot de politie komt, oké?
1257
01:40:07,000 --> 01:40:07,875
Adi...
1258
01:40:11,000 --> 01:40:12,166
Ik beloof je...
1259
01:40:13,666 --> 01:40:15,208
Ik breng je papa terug, oké?
1260
01:40:19,041 --> 01:40:20,708
Ariff, wat ga je doen?
1261
01:40:28,958 --> 01:40:29,833
Zorg goed voor Adi.
1262
01:40:31,250 --> 01:40:32,250
Ariff!
1263
01:40:32,750 --> 01:40:34,333
Je hoeft dit niet te doen.
1264
01:40:34,416 --> 01:40:35,875
Geef de rit gewoon aan de politie.
1265
01:40:35,958 --> 01:40:37,500
Je hoeft jezelf niet in gevaar te brengen.
1266
01:40:37,583 --> 01:40:38,500
Mira.
1267
01:40:40,375 --> 01:40:42,083
Jaki is mijn broer, Mira.
1268
01:40:46,208 --> 01:40:47,458
Papa!
1269
01:40:54,333 --> 01:40:56,375
Als je wilt dat je smerige broer blijft leven.
1270
01:40:56,458 --> 01:40:57,958
Kom langs en maak een praatje met mij.
1271
01:40:58,541 --> 01:41:00,291
Neem dat pakketje van mij ook mee.
1272
01:41:00,375 --> 01:41:01,250
Oké?
1273
01:41:31,875 --> 01:41:33,750
Jaki zei dat je best goede dingen hebt.
1274
01:41:38,416 --> 01:41:39,875
Waar heb je dit in godsnaam vandaan?
1275
01:41:43,375 --> 01:41:44,375
Dat is gewoon het kindje. Het is niet dodelijk.
1276
01:41:44,458 --> 01:41:47,375
Maar genoeg om je knock-out te slaan.
1277
01:41:50,833 --> 01:41:51,958
En wat is dit?
1278
01:41:52,041 --> 01:41:53,583
Dit is zijn vader.
1279
01:42:28,291 --> 01:42:29,583
Waar is Ghaz?
1280
01:42:32,291 --> 01:42:33,583
Leeft hij, of is hij dood?
1281
01:42:38,458 --> 01:42:40,208
Nog steeds zo trouw aan hem?
1282
01:42:40,916 --> 01:42:42,500
Als je de video wilt, laat je mijn broer gaan.
1283
01:42:42,583 --> 01:42:43,750
Het filmpje eerst.
1284
01:42:46,625 --> 01:42:48,958
Kom dichterbij, dan lek ik dit.
1285
01:42:51,791 --> 01:42:53,166
Je hebt een kopie.
1286
01:42:54,208 --> 01:42:55,041
Dit is de enige.
1287
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Het origineel ligt in de auto.
1288
01:42:58,208 --> 01:42:59,750
Je liet mijn broer gaan,
1289
01:42:59,833 --> 01:43:04,791
of iedereen ontdekt hoe je Ghaz en onze familie hebt verraden.
1290
01:43:05,458 --> 01:43:07,041
Hé Fad. Je bent op de hoogte, toch?
1291
01:43:07,125 --> 01:43:10,125
Al onze broeders zullen aan de zijde van Ghaz staan,
1292
01:43:10,208 --> 01:43:12,791
als ze ontdekken wat er in deze video staat.
1293
01:43:12,875 --> 01:43:14,041
Je bent een idioot.
1294
01:43:15,500 --> 01:43:18,125
Denk je dat die klootzak om je geeft?
1295
01:43:18,708 --> 01:43:22,875
Jij bent slechts de sidekick in zijn leven.
1296
01:43:22,958 --> 01:43:27,875
Waarom denk je dat het zo gemakkelijk was om hem ervan te overtuigen dat je Sheila vermoordde?
1297
01:43:29,500 --> 01:43:30,791
Je bent gewoon zo...
1298
01:43:31,541 --> 01:43:33,041
waanvoorstellingen.
1299
01:43:35,125 --> 01:43:37,833
Denk je dat wat je al die tijd met Ghaz hebt meegemaakt...
1300
01:43:38,791 --> 01:43:40,166
waarde gehad?
1301
01:43:42,833 --> 01:43:45,166
Heb je het over mij, of heb je het over jezelf?
1302
01:43:53,458 --> 01:43:55,541
Hoe weet ik dat je ons niet zult vermoorden?
1303
01:43:55,625 --> 01:43:59,375
Ik vermoord je niet totdat je me vertelt waar Ghaz is.
1304
01:43:59,458 --> 01:44:03,083
Als hij echt dood is, wil ik zijn lichaam nu voor me hebben!
1305
01:44:04,166 --> 01:44:05,666
Ik ben moe.
1306
01:44:08,041 --> 01:44:09,625
Geef mij de telefoon.
1307
01:44:20,166 --> 01:44:22,166
Je verspilt echt mijn tijd.
1308
01:44:22,791 --> 01:44:25,083
- Jaki! - Denk je dat ik spelletjes speel, klootzak?!
1309
01:44:25,166 --> 01:44:27,833
- OK! Genoeg! - Op dit moment moet je kiezen.
1310
01:44:27,916 --> 01:44:31,541
Wil je trouw blijven aan die valse broer van je,
1311
01:44:31,625 --> 01:44:33,208
of deze echte hier!
1312
01:44:33,291 --> 01:44:35,041
Oké! In de auto!
1313
01:44:35,125 --> 01:44:36,375
De achterbank.
1314
01:44:37,833 --> 01:44:40,375
Waar wacht je op? Gaan! Idioten!
1315
01:44:47,250 --> 01:44:48,083
Laat hem gaan.
1316
01:44:56,166 --> 01:44:57,083
Geef mij...
1317
01:44:57,791 --> 01:44:58,916
...de telefoon.
1318
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Naar de hel met jou.
1319
01:45:46,750 --> 01:45:49,000
Lul!
1320
01:46:01,750 --> 01:46:02,583
Ariff!
1321
01:46:56,458 --> 01:46:57,375
Ariff!
1322
01:47:03,583 --> 01:47:05,625
Dat zei ik al eerder.
1323
01:47:05,708 --> 01:47:07,416
Je bent echt een idioot.
1324
01:47:07,500 --> 01:47:09,416
Dacht je echt dat je van mij weg kon rennen?
1325
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
Hé lul.
1326
01:47:12,000 --> 01:47:14,541
Was het het waard? Al deze onzin doen?
1327
01:47:14,625 --> 01:47:17,416
Nu weet iedereen tenminste wat een klootzak je werkelijk bent.
1328
01:47:19,083 --> 01:47:20,250
Dit is de laatste keer dat ik het je vraag.
1329
01:47:22,375 --> 01:47:24,083
Waar is Ghaz?!
1330
01:47:47,708 --> 01:47:48,916
Vrede zij met jou!
1331
01:48:08,000 --> 01:48:09,291
Sorry dat ik te laat was.
1332
01:48:15,583 --> 01:48:17,333
- Broeder Sham! - Hoe gaat het, Ariff?
1333
01:48:19,833 --> 01:48:21,166
Schiet, idioten!
1334
01:48:26,791 --> 01:48:28,666
-Abang Sham. Bedek mij. - Begrepen.
1335
01:48:29,333 --> 01:48:30,166
Hoi.
1336
01:49:10,958 --> 01:49:12,666
- Abang Sham, bedek de achterkant. - Daarop.
1337
01:49:12,750 --> 01:49:14,250
Ariff, haal je broer hier weg.
1338
01:49:21,958 --> 01:49:23,166
Je kunt geen eenvoudige klus klaren!
1339
01:49:23,250 --> 01:49:25,000
Ik zei dat je hem eerder moest vermoorden!
1340
01:49:25,083 --> 01:49:26,041
Nu is het een shitstorm!
1341
01:49:26,125 --> 01:49:27,541
Jij incompetente idioot!
1342
01:49:49,208 --> 01:49:50,458
Is dat hoe je hallo zegt?
1343
01:49:50,541 --> 01:49:52,333
Eh! Kom eruit, lafaard!
1344
01:50:03,333 --> 01:50:04,875
Godzijdank, Ariff.
1345
01:50:04,958 --> 01:50:06,666
We zijn eindelijk veilig.
1346
01:50:11,166 --> 01:50:12,833
Het wil niet starten!
1347
01:50:12,916 --> 01:50:16,708
Maar ik zei alleen: dank u God! Wat is het nu?
1348
01:50:16,791 --> 01:50:17,791
Hoe weet ik waarom hij niet wil starten?
1349
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
Dit krijg je als je mijn auto opblaast!
1350
01:50:20,041 --> 01:50:21,208
We krijgen een andere auto!
1351
01:50:21,291 --> 01:50:24,375
Maar jullie hebben alle auto's opgeblazen!
1352
01:50:30,458 --> 01:50:31,291
Shit!
1353
01:50:33,458 --> 01:50:34,708
Heb je geen kogels meer, grote jongen?
1354
01:50:36,625 --> 01:50:38,833
Eh! Kom naar buiten en kijk naar mij, klootzak!
1355
01:50:48,166 --> 01:50:49,541
Jij prikt.
1356
01:51:34,916 --> 01:51:35,791
Ariff.
1357
01:51:36,875 --> 01:51:38,666
Geef hem de hel!
1358
01:52:38,541 --> 01:52:40,041
Waarom, Pablo?
1359
01:52:41,583 --> 01:52:42,666
Sorry, Arif.
1360
01:52:43,458 --> 01:52:45,083
Zo is het leven.
1361
01:52:49,666 --> 01:52:53,000
En zo sterf je.
1362
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
Ariff.
1363
01:52:59,625 --> 01:53:01,500
Onthoud vandaag, oké?
1364
01:53:01,583 --> 01:53:03,500
Want vandaag heb ik je leven gered.
1365
01:53:05,916 --> 01:53:07,583
Ik ben net als John Wick, broer.
1366
01:53:11,208 --> 01:53:12,208
Jaki!
1367
01:53:27,291 --> 01:53:30,791
Ik hield van je als mijn eigen broer.
1368
01:53:31,333 --> 01:53:33,625
Ik heb je nooit verraden, Fadlan.
1369
01:53:33,708 --> 01:53:35,083
Maar jij...
1370
01:53:35,166 --> 01:53:38,291
Je hebt eigenlijk je eigen zus verraden, klootzak!
1371
01:53:41,083 --> 01:53:43,833
Ik was het niet die Sheila en Ghaz vermoordde.
1372
01:53:44,416 --> 01:53:46,666
Denk goed na, Ghaz...
1373
01:53:47,958 --> 01:53:51,000
als je maar vanaf het begin naar haar had geluisterd...
1374
01:53:52,250 --> 01:53:54,166
niets van dit alles zou zijn gebeurd.
1375
01:53:58,208 --> 01:53:59,875
Maar jij was koppig...
1376
01:54:01,458 --> 01:54:03,375
Je was hebzuchtig, Ghaz.
1377
01:54:06,625 --> 01:54:09,041
Je wilde het allemaal voor jezelf!
1378
01:54:10,041 --> 01:54:13,833
Je hebt Sheila vermoord op de dag dat je ervoor koos Naga! te zijn
1379
01:54:21,541 --> 01:54:22,375
Jaki.
1380
01:54:23,666 --> 01:54:25,541
Jaki? Alles goed, Jaki?
1381
01:54:25,625 --> 01:54:28,291
Drie keer heeft die klootzak mij neergestoken.
1382
01:54:28,375 --> 01:54:29,833
Natuurlijk ben ik niet in orde.
1383
01:54:32,125 --> 01:54:33,500
Wacht even, Jaki.
1384
01:54:39,750 --> 01:54:41,041
Jaki, je moet volhouden...
1385
01:54:41,625 --> 01:54:42,750
wacht maar even.
1386
01:54:58,291 --> 01:54:59,666
Broeder Sham!
1387
01:55:05,000 --> 01:55:06,791
Gebruik dit. Voorzichtig.
1388
01:55:09,250 --> 01:55:11,166
Ariff, we moeten hem naar de auto brengen.
1389
01:55:25,583 --> 01:55:26,458
Ariff.
1390
01:55:29,041 --> 01:55:31,208
Je kunt hem toch niet zomaar zo laten?
1391
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
Broers...
1392
01:55:37,750 --> 01:55:39,916
...zullen altijd achter elkaar staan.
1393
01:55:48,958 --> 01:55:51,333
Abang Sham. Breng hem naar het ziekenhuis.
1394
01:56:05,125 --> 01:56:06,666
Je moet het onthouden, Ghaz.
1395
01:56:08,000 --> 01:56:09,375
Jij hebt dit pad gekozen.
1396
01:56:10,791 --> 01:56:11,791
Denk je eigenlijk...
1397
01:56:12,958 --> 01:56:14,291
jij bent het waard...
1398
01:56:14,375 --> 01:56:15,666
...een Naga zijn?
1399
01:56:20,750 --> 01:56:22,958
Wie denk je dat je een klootzak bent?
1400
01:56:26,708 --> 01:56:28,291
Daar is hij!
1401
01:56:28,375 --> 01:56:30,375
De trouwe hond is gearriveerd.
1402
01:58:25,458 --> 01:58:26,541
Ghaz...
1403
01:58:27,333 --> 01:58:28,541
Sta op, Ghaz...
1404
01:58:30,583 --> 01:58:32,458
Ga weg, dwaas...
1405
01:58:33,541 --> 01:58:35,375
laat mij hier alleen sterven.
1406
01:58:37,166 --> 01:58:39,666
Wat zeg je verdomme, Ghaz?
1407
01:58:40,541 --> 01:58:43,125
Je leven is verpest door mij...
1408
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
Sheila is dood door mij...
1409
01:58:52,166 --> 01:58:54,250
Denk je dat ik het verdien om te leven?
1410
01:59:13,541 --> 01:59:15,500
Ik laat je niet achter.
1411
01:59:16,708 --> 01:59:18,458
Jij bent mijn broer.
1412
01:59:22,291 --> 01:59:23,375
Sta op, Ghaz.
1413
02:00:21,333 --> 02:00:26,041
De dood van twee van de grootste maffialeiders van het land,
1414
02:00:26,125 --> 02:00:31,125
heeft een grote tegenslag veroorzaakt voor de georganiseerde misdaad in het hele land.
1415
02:00:31,208 --> 02:00:32,833
Gewapend met het nieuwste bewijsmateriaal,
1416
02:00:32,916 --> 02:00:34,875
De politie zal niet stoppen
1417
02:00:34,958 --> 02:00:38,375
alle verdachten opsporen totdat...
1418
02:00:43,000 --> 02:00:44,125
Oom.
1419
02:00:44,958 --> 02:00:46,791
Waar ga je heen?
1420
02:00:46,875 --> 02:00:48,625
Ontmoet je tante Mira?
1421
02:00:49,833 --> 02:00:50,708
Nee.
1422
02:00:51,625 --> 02:00:52,875
Ik ontmoet een oude vriend.
1423
02:00:52,958 --> 02:00:54,208
Mag ik komen?
1424
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
Dat kan, maar je moet me beloven...
1425
02:00:58,791 --> 02:01:01,666
dat je je zult gedragen als ik met mijn vriend praat.
1426
02:01:01,750 --> 02:01:02,666
Overeenkomst?
1427
02:01:03,458 --> 02:01:04,875
Oké. Ik beloof het.
1428
02:01:35,916 --> 02:01:39,333
Denk je dat je zomaar weg kunt gaan zonder afscheid te nemen?
1429
02:01:43,875 --> 02:01:47,166
Het is niet zo dat ik voor altijd wegga.
1430
02:01:51,666 --> 02:01:54,875
Als je je moeder vindt, vergeet dan niet terug te komen.
1431
02:01:55,458 --> 02:01:58,166
We zullen zien. Ik kom terug als daar een reden voor is.
1432
02:01:59,000 --> 02:02:01,541
Het enige dat ik weet is dat ik dit voor Sheila moet doen.
1433
02:02:01,625 --> 02:02:04,000
Het is een lange rit naar Thailand.
1434
02:02:04,083 --> 02:02:05,000
Weet je zeker dat je geen vriend nodig hebt?
1435
02:02:05,875 --> 02:02:07,208
Misschien de volgende keer.
1436
02:02:08,958 --> 02:02:09,875
Oom!
1437
02:02:10,541 --> 02:02:14,500
Als oom naar Thailand gaat, mag ik dan volgen?
1438
02:02:18,958 --> 02:02:19,958
Hé, klein kind.
1439
02:02:21,625 --> 02:02:23,791
Waarom blijf je niet gewoon op school, en wees niet druk.
1440
02:02:27,875 --> 02:02:28,750
Ariff.
1441
02:02:32,875 --> 02:02:34,125
Zorg goed voor je gezin.
1442
02:02:37,083 --> 02:02:40,000
Geef hem een leven dat we hiervoor nooit hebben gehad.
1443
02:03:23,166 --> 02:03:26,041
Ghaz heeft zijn belofte aan Sheila vervuld.
1444
02:03:29,541 --> 02:03:33,291
Abang Sham is opgestegen als een nieuwe Naga.
1445
02:03:33,375 --> 02:03:35,041
De andere Naga's moesten accepteren
1446
02:03:35,916 --> 02:03:39,625
nadat Abang Sham Ghaz hielp Aya Mus en Fadlan omver te werpen.
1447
02:03:55,833 --> 02:03:57,208
Het leven is nu anders...
1448
02:03:58,500 --> 02:03:59,833
In tegenstelling tot voorheen.
1449
02:04:02,750 --> 02:04:05,250
Maar hoe anders het leven nu ook wordt...
1450
02:04:05,333 --> 02:04:07,916
sommige banden zullen nooit verbroken worden.
1451
02:05:39,083 --> 02:05:40,250
Sorry, Ariff...
1452
02:05:42,333 --> 02:05:44,083
Ik heb geen keus...